1 00:00:07,132 --> 00:00:09,676 [blød guitarmusik spiller] 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,951 [mand spiller "Cool Water" på guitar] 3 00:01:58,034 --> 00:02:01,496 ♪ Hele dagen står jeg over for det golde affald ♪ 4 00:02:01,830 --> 00:02:04,916 ♪ Uden smagen af vand ♪ 5 00:02:05,583 --> 00:02:08,503 ♪ Koldt vand ♪ 6 00:02:10,213 --> 00:02:13,967 ♪ Ol' Dan og jeg med halsbrændte tør ♪ 7 00:02:14,050 --> 00:02:17,387 ♪ Og sjæle der græder ♪ 8 00:02:17,470 --> 00:02:19,472 ♪ Til vand ♪ 9 00:02:21,391 --> 00:02:26,187 ♪ Koldt, klart vand ♪ 10 00:02:28,523 --> 00:02:31,526 ♪ Dan, kan du se det store grønne træ ♪ 11 00:02:31,609 --> 00:02:33,361 ♪ Hvor vandet løber fri ♪ 12 00:02:33,444 --> 00:02:36,447 ♪ Og den venter der på dig og mig ♪ 13 00:02:38,658 --> 00:02:42,036 ♪ Nætterne er kølige, og jeg er et fjols ♪ 14 00:02:42,120 --> 00:02:45,456 ♪ Hver stjerne er en vandpøl ♪ 15 00:02:46,207 --> 00:02:49,252 ♪ Koldt vand ♪ 16 00:02:51,045 --> 00:02:54,591 ♪ Men med daggry, vil jeg vågne og gabe ♪ 17 00:02:54,674 --> 00:02:59,512 ♪ Og fortsæt til vandet ♪ 18 00:02:59,596 --> 00:03:01,848 [ekko] ♪ Vand, vand, vand... ♪ 19 00:03:02,015 --> 00:03:06,519 ♪ Koldt, klart vand ♪ 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 [ekko] ♪ Vand, vand, vand... ♪ 21 00:03:08,813 --> 00:03:10,398 ♪ Bliv ved, Dan ♪ 22 00:03:10,481 --> 00:03:13,943 ♪ Lyt ikke til ham, Dan Han er en djævel ikke en mand ♪ 23 00:03:14,027 --> 00:03:16,905 ♪ Og han spreder det brændende sand Med vand ♪ 24 00:03:16,988 --> 00:03:19,407 [ekko] ♪ Vand, vand, vand... ♪ 25 00:03:19,866 --> 00:03:22,744 ♪ Dan, kan du se det store grønne træ ♪ 26 00:03:22,827 --> 00:03:24,579 ♪ Hvor vandet løber fri ♪ 27 00:03:24,662 --> 00:03:28,124 ♪ Og den venter der på dig og mig ♪ 28 00:03:30,001 --> 00:03:31,294 - [heste klynker] - Hov! 29 00:03:33,796 --> 00:03:37,967 [heavy Texas drawl] En sang fejler aldrig for at lette mit sind her i Vesten, 30 00:03:38,259 --> 00:03:41,846 hvor afstandene er store og sceneriet monotont. 31 00:03:42,597 --> 00:03:47,477 Derudover min behagelige baryton ser ud til at inspirere den gamle Dan her 32 00:03:47,560 --> 00:03:51,439 og bevar ham i et godt hjerte under dagens måling af hovslag. 33 00:03:51,814 --> 00:03:53,274 Er det ikke rigtigt, Dan? 34 00:03:53,358 --> 00:03:54,734 [klynkende] 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,111 Måske har nogle af jer hørt om mig. 36 00:03:57,362 --> 00:04:02,033 Buster Scruggs, kendt af nogle som San Saba-sangfuglen. 37 00:04:02,617 --> 00:04:06,663 Jeg har andre håndtag, kaldenavne, appellationer og kognomener, 38 00:04:07,205 --> 00:04:11,376 men denne her overvejer jeg ikke at være endda halvvejs tjent. 39 00:04:11,584 --> 00:04:14,254 "Misantrop"? Jeg hader ikke mine medmennesker, 40 00:04:14,921 --> 00:04:18,341 selv når han er trættende og sur og forsøger at snyde i poker. 41 00:04:18,883 --> 00:04:21,386 Jeg regner med, at det kun er et menneskeligt materiale, 42 00:04:21,469 --> 00:04:24,347 og ham, der finder i det årsag til vrede og forfærdelse 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,557 er bare et fjols for at forvente bedre. 44 00:04:27,100 --> 00:04:28,268 Er det ikke rigtigt, Dan? 45 00:04:28,476 --> 00:04:30,061 [Dan whinnies] 46 00:04:30,186 --> 00:04:33,856 Nå, folkens, medmindre jeg alvorligt husker forkert, 47 00:04:34,232 --> 00:04:37,735 der er en lille kantine på den anden side af yon rimrocks. 48 00:04:37,902 --> 00:04:40,780 Og hvis jeg er heldig, der vil være kunder der 49 00:04:40,863 --> 00:04:44,075 egnet til at tegne i en cirkel omkring et sæt kort. 50 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 [Dan whinnies] 51 00:04:49,580 --> 00:04:51,124 [mænd mumler] 52 00:04:52,834 --> 00:04:54,419 - [snakken stopper] - [døren smækker] 53 00:05:03,177 --> 00:05:07,307 Jeg vil gerne have mig et stænk whisky at vaske sporstøvet af min spiserør 54 00:05:07,390 --> 00:05:09,434 og hold min sangstemme i spænding. 55 00:05:10,810 --> 00:05:11,894 Whisky er ulovligt. 56 00:05:12,729 --> 00:05:13,855 Dette er et tørt amt. 57 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 Nå, hvad drikker de? 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Whisky. 59 00:05:23,114 --> 00:05:24,198 De er fredløse. 60 00:05:24,282 --> 00:05:25,199 Åh! 61 00:05:25,325 --> 00:05:28,953 Nå, lad ikke mine hvide dudser og behagelig opførsel narre dig. 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,998 Jeg har også været kendt for at krænke menneskets vedtægter, 63 00:05:32,081 --> 00:05:34,334 og ikke få af den Almægtiges love. 64 00:05:34,584 --> 00:05:35,918 [mand] Du er ikke nogen fredløs. 65 00:05:37,086 --> 00:05:38,963 Og vi drikker ikke med blikhorn. 66 00:05:39,047 --> 00:05:40,381 [mænd grynter enige] 67 00:05:40,465 --> 00:05:44,427 Sir, det lader til, at du ikke er bedre en dommer over mennesker 68 00:05:44,510 --> 00:05:45,845 end du er et eksemplar af en. 69 00:05:46,387 --> 00:05:47,722 Bare på en kort opgørelse, 70 00:05:47,805 --> 00:05:51,184 Jeg vil sige, at du kunne bruge dig selv en barbering og en lysere disposition. 71 00:05:51,893 --> 00:05:55,313 Og endelig, hvis du ikke har noget imod mig aspersing dine venner, 72 00:05:55,396 --> 00:05:57,398 en bedre klasse drikkekammerat. 73 00:06:01,944 --> 00:06:04,155 [lav knurren] 74 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 Dit skyder jernarbejde? 75 00:06:10,620 --> 00:06:11,662 [pistolskud] 76 00:06:15,917 --> 00:06:17,210 Ser ud til at gøre. Ja. 77 00:06:18,878 --> 00:06:20,046 [kropsdunk] 78 00:06:22,507 --> 00:06:24,759 [skydning, mænd stønner] 79 00:06:27,136 --> 00:06:28,012 [Buster cocks pistol] 80 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 - [pistolskud] - [stønner] 81 00:06:34,977 --> 00:06:36,521 - [mand der hvæser] - [Buster] Huh. 82 00:06:36,604 --> 00:06:40,525 Det ser ud til, at vitale af denne heldige søn-of-a-gun forbliver upunkteret. 83 00:06:40,608 --> 00:06:42,402 Sjusket skydning fra min side. 84 00:06:43,444 --> 00:06:44,404 [hvæsen fortsætter] 85 00:06:45,279 --> 00:06:48,241 Her nu, jeg henter det til dig, partner. 86 00:06:48,741 --> 00:06:52,245 Et nådekup overlader jeg til ulvene og gila monstre. 87 00:06:52,328 --> 00:06:53,996 Adios, amigo. 88 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 [Dan whinnies] 89 00:06:55,706 --> 00:06:57,708 [salonmusik spiller i nærheden] 90 00:07:07,176 --> 00:07:08,803 Frenchman's Gulch. 91 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 Denne by er ny for mig. 92 00:07:10,888 --> 00:07:13,683 - [upbeat klavermusik spiller] - [utydelig snak] 93 00:07:19,105 --> 00:07:20,231 [mand] Hold fast, søn. 94 00:07:20,815 --> 00:07:22,108 Huspolitik. 95 00:07:24,819 --> 00:07:26,070 Her er seks-skytten. 96 00:07:26,654 --> 00:07:29,615 Du får lyst også senorita-pistolerne? 97 00:07:29,949 --> 00:07:31,868 Alt. Huspolitik. 98 00:07:32,368 --> 00:07:33,953 Føl dig lidt nøgen, men... 99 00:07:34,412 --> 00:07:37,081 Jeg tror med alle tilsvarende dårligt stillede, 100 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 der er ringe chance for uheld. 101 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 - Jeg er ude. - Nå, det er vel timet. 102 00:07:42,670 --> 00:07:44,964 Har I noget imod, mine herrer, hvis jeg tager hans plads? 103 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 Hvis du spiller hans hånd. 104 00:07:52,805 --> 00:07:56,434 - Det vil jeg helst ikke. - Det er for sent. 105 00:07:56,517 --> 00:07:58,060 Du har betragtet kortene. 106 00:07:58,144 --> 00:08:00,396 Du har set dem, du spiller dem. 107 00:08:01,063 --> 00:08:02,023 Jeg er ikke forfærdet. 108 00:08:02,190 --> 00:08:03,983 Den anden hombre undrede. 109 00:08:06,110 --> 00:08:08,571 Du har set dem, du spiller dem. 110 00:08:09,071 --> 00:08:10,198 Og hvis jeg ikke gør det? 111 00:08:16,954 --> 00:08:19,248 Du spiller dem kort, fancy Dan. 112 00:08:19,790 --> 00:08:23,794 Kan ingen tvinge en anden mand at engagere sig i rekreation. 113 00:08:24,128 --> 00:08:27,006 Bestemt ikke en søn af en pistol lige så dårligt humøret som dig selv. 114 00:08:27,423 --> 00:08:30,468 Og hvad angår navne, så er min hest Dan. 115 00:08:30,760 --> 00:08:34,138 - Jeg er Buster. Buster Scruggs. - Buster Scruggs? 116 00:08:35,181 --> 00:08:37,308 Runden fra Reata Pass? 117 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 Og dis-pistoleret. 118 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 - [klavermusik stopper] - [snakken ophører] 119 00:08:45,650 --> 00:08:47,652 Jeg kommer fra Reata Pass 120 00:08:47,735 --> 00:08:50,863 som er i amtet San Saba, være hvilket-et-hvorfor 121 00:08:50,947 --> 00:08:54,116 San Saba sangfuglen er min sobriquet af præference. 122 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 Men lige nu ville jeg sætte pris på det 123 00:08:56,285 --> 00:08:59,914 hvis du deponerer dit våben i beholderen ved de svingdøre, 124 00:08:59,997 --> 00:09:02,542 som skjuler det på din person i første omgang 125 00:09:02,625 --> 00:09:05,461 var en overtrædelse af reglerne af denne virksomhed 126 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 og en overtrædelse af lokale normer. 127 00:09:08,965 --> 00:09:09,924 [haner pistol] 128 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 Og hvis jeg ikke gør det? 129 00:09:15,846 --> 00:09:16,889 [kvinder skriger] 130 00:09:26,691 --> 00:09:28,943 Jeg er ikke en lusket mand af natur, 131 00:09:29,443 --> 00:09:33,364 men når du er ubevæbnet, din taktik det må være ligefrem arkimedisk. 132 00:09:35,700 --> 00:09:37,994 ♪ Surly Joe, gambleren ♪ 133 00:09:38,578 --> 00:09:41,372 ♪ Han vil aldrig mere spille ♪ 134 00:09:41,914 --> 00:09:46,752 ♪ Hans dage med stud and hold 'em De er færdige ♪ 135 00:09:46,836 --> 00:09:48,671 [klaverharmonisering] 136 00:09:48,754 --> 00:09:52,008 ♪ Det var længe om sidste april ♪ 137 00:09:52,091 --> 00:09:55,720 ♪ Han trådte ind i denne salon ♪ 138 00:09:56,512 --> 00:10:00,850 ♪ Men han tog aldrig rigtig til nogen ♪ 139 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 - ♪ Surly Joe ♪ - [skare] ♪ Surly Joe ♪ 140 00:10:03,227 --> 00:10:05,271 - ♪ Surly Joe ♪ - [skare] ♪ Surly Joe ♪ 141 00:10:05,354 --> 00:10:08,024 ♪ Åh, hvor end han er forbandet Og nu ved jeg det ikke ♪ 142 00:10:08,107 --> 00:10:10,526 - [skare] ♪ Vi ved det ikke ♪ - ♪ Han var slank, men jeg var slankere ♪ 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 ♪ Han tegnede hurtigt, men jeg var hurtigere ♪ 144 00:10:12,695 --> 00:10:15,489 ♪ Og bordet stoppede hans ticker Surly Joe ♪ 145 00:10:15,573 --> 00:10:16,532 Yee-haw! 146 00:10:16,616 --> 00:10:18,284 - ♪ Surly Joe ♪ - [skare] ♪ Surly Joe ♪ 147 00:10:18,367 --> 00:10:20,369 - ♪ Surly Joe ♪ - [skare] ♪ Surly Joe ♪ 148 00:10:20,453 --> 00:10:22,913 ♪ Vil ikke blive savnet af nogen Will Surly Joe ♪ 149 00:10:22,997 --> 00:10:24,332 [skare] ♪ Surly Joe ♪ 150 00:10:24,415 --> 00:10:27,543 ♪ Menneskeheden, han så ilde set Men ikke nu, hans ansigt er væk ♪ 151 00:10:27,668 --> 00:10:30,630 ♪ Tror dine rynkede dage er forbi Åh, Surly Joe ♪ 152 00:10:30,713 --> 00:10:32,381 - Yee-haw! - ♪ Surly Joe ♪ 153 00:10:32,465 --> 00:10:34,800 - [skare] ♪ Surly Joe, Surly Joe ♪ - ♪ Surly Joe ♪ 154 00:10:34,884 --> 00:10:37,928 - ♪ En cedilla på C af Curly Joe ♪ - Joey? 155 00:10:38,012 --> 00:10:38,971 [crowd] ♪ Surly Joe! ♪ 156 00:10:39,055 --> 00:10:42,308 ♪ Han var ond i gamle dage Nu er de ved at vaske gulvet op... ♪ 157 00:10:42,433 --> 00:10:43,976 Joe? Surly Joe! 158 00:10:44,101 --> 00:10:45,978 - ♪ Åh, Surly Joe ♪ - [alle] Yee-haw! 159 00:10:46,062 --> 00:10:47,188 ♪ Surly Joe ♪ 160 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 - [skare] ♪ Surly Joe ♪ - ♪ Surly Joe ♪ 161 00:10:49,106 --> 00:10:50,608 - [skare] ♪ Surly Joe ♪ - Vi har mistet ham! 162 00:10:50,691 --> 00:10:52,693 ♪ Hvor resten hans ansigt har hen Vi ved det ikke ♪ 163 00:10:52,777 --> 00:10:55,321 - [skare] ♪ Vi ved det ikke ♪ - ♪ Han var aldrig sjov ♪ 164 00:10:55,404 --> 00:10:57,490 ♪ Nu er hans sure løb kørt ♪ 165 00:10:57,573 --> 00:10:59,909 ♪ Kysser blæst til at komme riget Åh, Surly Joe... ♪ 166 00:11:00,034 --> 00:11:02,495 - Yee-haw! - [musik fortsætter] 167 00:11:03,371 --> 00:11:06,040 Du dræbte min bror, din feje kælling! 168 00:11:06,791 --> 00:11:09,210 Skød ham ned når han næsten ikke så. 169 00:11:09,293 --> 00:11:12,296 Jeg kan gøre dig lidt slap, sørger som du er, 170 00:11:12,380 --> 00:11:16,175 men faktum er, Buster Scruggs skyd ikke nogen i ryggen, 171 00:11:16,258 --> 00:11:19,804 og den sørgelige sæk knogler havde mere karakter af et selvmord. 172 00:11:20,137 --> 00:11:21,263 Er du Buster Scruggs? 173 00:11:21,889 --> 00:11:23,140 West Texas Twit? 174 00:11:24,767 --> 00:11:27,561 Jeg går ud fra du mente West Texas Tit, 175 00:11:27,645 --> 00:11:30,606 på grund af den pågældende fugls sølle støj. 176 00:11:31,273 --> 00:11:33,234 Kald dig selv et hvilket som helst navn du vil. 177 00:11:33,317 --> 00:11:34,694 Jeg vil gerne se dig udenfor. 178 00:11:35,069 --> 00:11:36,153 Iført jern! 179 00:11:37,822 --> 00:11:40,741 Tingene har en måde at eskalere på herude i Vesten 180 00:11:40,825 --> 00:11:43,452 med én ting, der fører til en anden, men... 181 00:11:43,869 --> 00:11:47,748 Jeg burde være i stand til at lave ret kort arbejde af denne forgrenede gamle søn-of-a-gun. 182 00:11:47,832 --> 00:11:51,001 Scruggs! Scruggs! 183 00:11:51,585 --> 00:11:53,003 Jeg kalder dig ud! 184 00:11:53,087 --> 00:11:56,549 Hold nu op, partner. Jeg var nødt til at spænde mit værktøjsbælte på. 185 00:11:56,841 --> 00:11:58,426 - Er du klar? - Klar! 186 00:11:58,759 --> 00:12:00,344 - Er du indstillet? - Sæt! 187 00:12:00,761 --> 00:12:03,305 - Har du brug for en optælling? - Nej, sir! 188 00:12:03,806 --> 00:12:05,349 [pistolskud] 189 00:12:05,891 --> 00:12:06,726 [skriger] 190 00:12:06,809 --> 00:12:09,228 Svært at udløse med dem andre fingre, men... 191 00:12:09,812 --> 00:12:11,230 [pistolskud] 192 00:12:13,023 --> 00:12:13,858 [skriger] 193 00:12:13,941 --> 00:12:15,401 ...du kan ikke være for forsigtig. 194 00:12:17,153 --> 00:12:18,154 [græder] 195 00:12:18,904 --> 00:12:21,198 Hov. Det ser ud til, da de lavede denne fyr, 196 00:12:21,282 --> 00:12:22,616 de glemte at stoppe. 197 00:12:22,700 --> 00:12:23,868 [mand hulker] 198 00:12:23,951 --> 00:12:26,078 Fem fingre mod en kugle et stykke. 199 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 Jeg har ikke, men den ene kugle tilbage. 200 00:12:30,291 --> 00:12:31,625 Håber selvfølgelig ikke jeg går glip af det. 201 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Lad mig se her. 202 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 Hans hjerte ville være til venstre, men i spejlet ville det være til højre. 203 00:12:36,881 --> 00:12:40,593 Selvfølgelig står vi begge på samme vej og pistolen er på hovedet, så... 204 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Ja, bedst ikke at spille det for fancy. 205 00:12:43,345 --> 00:12:44,180 [pistolskud] 206 00:12:47,600 --> 00:12:49,143 Grund til eftertanke. 207 00:12:51,979 --> 00:12:53,773 Sætter mig i tankerne om en sang. 208 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 [blidt mundharmonika spiller] 209 00:13:45,199 --> 00:13:46,450 Buster Scruggs. 210 00:13:47,159 --> 00:13:50,663 Det samme. Du laver en sød lyd der, partner. 211 00:13:51,080 --> 00:13:54,708 Det er stor ros kommer fra San Saba Song Bird. 212 00:13:55,292 --> 00:13:56,502 Herald of Demise. 213 00:13:57,461 --> 00:14:01,006 Jeg har ledt efter dig på kontoen af de siger, at du er den, der skal slå, 214 00:14:01,090 --> 00:14:03,384 sang og slyngevåben. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 [lader pistol] 216 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 Endnu en ung fyr med noget at bevise. 217 00:14:08,556 --> 00:14:11,642 Jeg skal sætte mig op i virksomhedens virksomhed. 218 00:14:12,101 --> 00:14:13,978 Stop med at gøre alt det færdighedsarbejde 219 00:14:14,061 --> 00:14:15,646 så en anden mand kan tjene. 220 00:14:16,605 --> 00:14:19,775 Men altså, vil jeg have et sort jakkesæt på? 221 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 - Har du brug for en optælling? - Nej, sir. 222 00:14:22,903 --> 00:14:24,029 [pistolskud] 223 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Nå, det er ikke godt. 224 00:14:59,690 --> 00:15:01,525 [Buster] Jeg skulle have set dette komme. 225 00:15:01,942 --> 00:15:03,402 [langsom guitarsang spiller] 226 00:15:03,819 --> 00:15:05,946 Kan ikke være tophund for evigt. 227 00:15:06,989 --> 00:15:09,116 ♪ Lad mig fortælle dig, kammerat ♪ 228 00:15:09,617 --> 00:15:11,952 ♪ Der er en hurtigere pistol ♪ 229 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 ♪ Kommer derover ♪ 230 00:15:14,830 --> 00:15:17,875 ♪ Når i morgen kommer ♪ 231 00:15:19,001 --> 00:15:21,170 ♪ Lad mig fortælle dig, kammerat ♪ 232 00:15:21,629 --> 00:15:25,174 ♪ Og det varer ikke længe ♪ 233 00:15:25,549 --> 00:15:30,471 ♪ Indtil du finder dig selv synge Din sidste cowboysang ♪ 234 00:15:32,014 --> 00:15:37,186 ♪ Yippee-ki-yi-yay Når roundup slutter ♪ 235 00:15:37,269 --> 00:15:42,691 ♪ Yippee-ki-yi-yay Og lejrbålet dæmpes ♪ 236 00:15:43,734 --> 00:15:50,240 ♪ Jippi ki-yi-yay Han skal frelses ♪ 237 00:15:50,449 --> 00:15:55,746 ♪ Når en cowboy bytter sine sporer Til vinger ♪ 238 00:15:59,750 --> 00:16:04,713 ♪ Når de pakker min krop ind I det tynde linnedlagen ♪ 239 00:16:05,089 --> 00:16:10,177 [Buster] ♪ Og de tager mine seks ounce Træk støvlerne fra mine fødder ♪ 240 00:16:11,679 --> 00:16:14,223 ♪ Sadle min pony ud ♪ 241 00:16:14,306 --> 00:16:17,851 ♪ Hun vil klø efter at strejfe ♪ 242 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 ♪ Jeg vil være halvvejs til himlen ♪ 243 00:16:21,105 --> 00:16:23,732 ♪ Under mine egne hestekræfter ♪ 244 00:16:24,984 --> 00:16:30,114 ♪ Yippee-ki-yi-yay Når roundup slutter ♪ 245 00:16:30,197 --> 00:16:35,744 ♪ Yipee-ki-yi-yay Og lejrbålet dæmpes ♪ 246 00:16:36,996 --> 00:16:42,835 ♪ Yipee-ki-yi-yay Han skal frelses ♪ 247 00:16:43,752 --> 00:16:49,049 ♪ Når en cowboy bytter sine sporer Til vinger ♪ 248 00:16:49,133 --> 00:16:51,635 ♪ Yipee-ki-yi-yay ♪ 249 00:16:51,719 --> 00:16:54,138 ♪ Jeg er herlighedsbundet ♪ 250 00:16:54,221 --> 00:16:56,974 ♪ Ikke mere jingle-klang ♪ 251 00:16:57,057 --> 00:16:59,935 ♪ Jeg lægger mine våben ned ♪ 252 00:17:01,979 --> 00:17:05,858 [Buster] Der skal bare være et sted foran, hvor mænd ikke er lavt nede, 253 00:17:05,941 --> 00:17:07,860 og poker har spillet fair. 254 00:17:08,986 --> 00:17:12,406 Hvis der ikke var, hvad handler alle sangene om? 255 00:17:13,032 --> 00:17:14,783 Jeg ses der. 256 00:17:15,117 --> 00:17:17,244 Og vi kan synge sammen 257 00:17:17,327 --> 00:17:22,249 og ryster på hovedet over al ondskaben i det plejede at være. 258 00:17:22,541 --> 00:17:28,964 [kor] ♪ Når en cowboy bytter sine sporer Til vinger ♪ 259 00:17:37,222 --> 00:17:40,976 - [reb knirker] - [blidt dunk] 260 00:18:11,757 --> 00:18:13,759 [tegn knirker] 261 00:18:18,639 --> 00:18:19,681 [godt spand dunder] 262 00:18:27,022 --> 00:18:29,274 [sporer klirrende] 263 00:18:58,512 --> 00:18:59,680 Fancy sted. 264 00:19:00,139 --> 00:19:02,808 Det er en trøst for indskyderne. 265 00:19:05,352 --> 00:19:06,478 Hvem skulle det være? 266 00:19:06,770 --> 00:19:10,983 Åh, vi har folk fra over Val Verde, Klorid, Tucumcari selv, selvfølgelig. 267 00:19:11,066 --> 00:19:12,860 Hele hele tre-amtsområdet. 268 00:19:12,943 --> 00:19:15,779 For helvede, vi har endda kørt på banken en gang, var ikke pæne. 269 00:19:15,863 --> 00:19:18,824 Måtte hoppe på disken her med min spredepistol, 270 00:19:18,907 --> 00:19:20,951 tal folkene ned. Nå... 271 00:19:21,577 --> 00:19:22,828 det er bank. 272 00:19:24,037 --> 00:19:25,914 Åh, en skør forretning. 273 00:19:26,665 --> 00:19:27,833 Skør forretning. 274 00:19:30,878 --> 00:19:32,129 Er du nogensinde blevet bestjålet? 275 00:19:33,255 --> 00:19:36,800 Åh, selvfølgelig har jeg det. To gange, forsøgt, skulle jeg sige. 276 00:19:36,884 --> 00:19:39,303 En fyr, jeg skød ihjel. Bingo! 277 00:19:39,386 --> 00:19:42,431 Den anden holdt jeg for marskalen. Begge hans ben blev revet lidt, 278 00:19:42,514 --> 00:19:44,266 måtte låse ham inde i hvælvingen der. 279 00:19:44,349 --> 00:19:46,351 Marshal kom ikke igennem men en gang om måneden, 280 00:19:46,435 --> 00:19:48,061 og han havde lige besøgt den foregående uge. 281 00:19:48,145 --> 00:19:50,063 Var nødt til at indkvartere den skamplet for hvad, 282 00:19:50,147 --> 00:19:53,942 tre uger, påføring af et omslag af våde blade og urin. 283 00:19:54,026 --> 00:19:57,696 Han er i Yuma nu og sprænger sten. Stadig lidt gimpet af, hvad de siger. 284 00:19:57,779 --> 00:20:00,616 Fella ved navn Civilly... øh, Chevilly, 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,660 medmindre jeg husker forkert sagde hans pappa var-- 286 00:20:04,661 --> 00:20:06,288 [bankmand stammer] 287 00:20:06,830 --> 00:20:07,664 fra-- 288 00:20:08,790 --> 00:20:09,791 fra Frankrig. 289 00:20:09,875 --> 00:20:10,709 [haner pistol] 290 00:20:11,919 --> 00:20:13,170 Alle kontanterne. 291 00:20:14,004 --> 00:20:16,882 Okay, du fik mig, unge fyr. Du fik mig retfærdig. 292 00:20:17,257 --> 00:20:19,259 De store værdier, jeg skal... 293 00:20:20,469 --> 00:20:21,345 bøje sig for. 294 00:20:28,268 --> 00:20:29,102 [haglgeværreoler] 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,652 [dørhængsler knirker] 296 00:20:51,375 --> 00:20:53,126 [tegn knirker] 297 00:21:03,637 --> 00:21:05,097 - [pistolskud] - [grynter] 298 00:21:26,159 --> 00:21:28,996 Psst! Hej! [fløjter] Kom her. 299 00:21:30,455 --> 00:21:32,457 Timmy, kom herover. 300 00:21:32,541 --> 00:21:33,375 Hej! 301 00:21:33,458 --> 00:21:36,128 - [bankmand ler manisk] - [klapper i afstand] 302 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 - [kugle rikochetter] - Dårligt skud! 303 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 - [bankmand kagler] - [kugle rikochetter] 304 00:21:51,893 --> 00:21:53,186 Pan-shot! 305 00:21:55,605 --> 00:21:57,524 Pan-shot! [råber] 306 00:21:58,483 --> 00:21:59,693 [råben fortsætter] 307 00:22:04,114 --> 00:22:05,782 [mand, fjern] Har du noget at sige? 308 00:22:10,120 --> 00:22:12,873 Har du noget at sige? [ekko] 309 00:22:14,916 --> 00:22:18,170 Har du noget at sige før dommen fuldbyrdes? 310 00:22:19,379 --> 00:22:20,630 [bankrøver] Dom? 311 00:22:22,507 --> 00:22:24,926 - Hvad er min sætning? - [mænd klukker] 312 00:22:29,931 --> 00:22:33,935 Søn, vi har lige holdt nogle sager her for forsøg på bankrøveri. 313 00:22:34,478 --> 00:22:36,772 Du var ude af din nøddefeber for det meste af det, der foregår, 314 00:22:36,855 --> 00:22:40,233 men det var en retfærdig rettergang som vi gør her i New Mexico. 315 00:22:41,276 --> 00:22:42,652 Disse jævnaldrende dømte dig. 316 00:22:43,195 --> 00:22:46,031 Jeg afsagde dødsdommen og vi fandt os dette træ. 317 00:22:46,531 --> 00:22:48,617 Nu er det her din mulighed at tale dit stykke 318 00:22:48,700 --> 00:22:50,535 før din dom fuldbyrdes. 319 00:22:54,706 --> 00:22:57,000 Den der pan-dækkede kælling tilbage i banken 320 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 kæmper næppe fair, efter min mening. 321 00:23:02,297 --> 00:23:03,215 Okay. 322 00:23:05,133 --> 00:23:05,967 At det? 323 00:23:06,843 --> 00:23:08,261 Det regner jeg med. 324 00:23:08,845 --> 00:23:10,931 - Må jeg få din hest? - Nej, mig. 325 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 Du vil give en af disse drenge din hest? 326 00:23:17,020 --> 00:23:18,980 Spare skrotning over det, efter du har passeret? 327 00:23:20,315 --> 00:23:22,150 Jeg vil ikke have, at nogen af ​​dem skal have det. 328 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 Egoistisk bastard. [stønner] 329 00:23:24,069 --> 00:23:26,029 - [galopperende hovslag] - [mænd råber] 330 00:23:26,113 --> 00:23:27,614 [heste klynker] 331 00:23:27,697 --> 00:23:29,074 [pistolskud] 332 00:23:38,250 --> 00:23:39,126 [grinter] 333 00:23:39,751 --> 00:23:40,585 [gisper] 334 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 - [nervøs klynkende] - Hov. Hov. 335 00:23:47,134 --> 00:23:48,343 [mand skriger triumferende] 336 00:23:51,138 --> 00:23:52,097 [stønner] 337 00:23:54,307 --> 00:23:56,935 - [råb fortsætter] - [overlappende skud] 338 00:24:05,735 --> 00:24:07,571 - [mand skriger] - [heste whinnies] 339 00:24:43,148 --> 00:24:44,608 - [skriger] - [heste whinnies] 340 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 Hov! 341 00:24:45,817 --> 00:24:47,861 - [kagler] - [bankrøver] Hov. 342 00:24:47,944 --> 00:24:49,863 - [klynken fortsætter] - Hov. 343 00:24:49,988 --> 00:24:51,323 Let. Let. 344 00:24:51,406 --> 00:24:53,408 - [hynder heste] - [råb fortsætter] 345 00:25:15,472 --> 00:25:17,807 [kvælende grynt] 346 00:25:19,267 --> 00:25:20,769 Åh, shit. Let. 347 00:25:21,186 --> 00:25:22,103 Hov. 348 00:25:35,992 --> 00:25:37,035 [kvælende grynt] 349 00:25:44,459 --> 00:25:46,461 [bankrøver ånder rystende ud] 350 00:25:47,254 --> 00:25:49,965 [rasping] Hov. Hov. Hov. 351 00:25:50,048 --> 00:25:50,966 Let. 352 00:25:51,383 --> 00:25:53,426 - [kvæg bulder på afstand] - [grynter] 353 00:26:00,809 --> 00:26:01,643 Hej! 354 00:26:08,191 --> 00:26:09,317 Herovre! 355 00:26:32,090 --> 00:26:33,174 [grinter] 356 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Comanche? 357 00:26:42,851 --> 00:26:44,144 - Ja. - Ja. 358 00:26:50,150 --> 00:26:51,651 - [heste whinnies] - [grynter] 359 00:26:51,735 --> 00:26:54,070 [kvæler] 360 00:26:54,487 --> 00:26:55,739 Hold stille. 361 00:26:58,116 --> 00:26:59,326 [blæser] 362 00:26:59,409 --> 00:27:02,203 Jeg sætter virkelig pris på, at du hjælper mig med disse beef. 363 00:27:02,579 --> 00:27:05,123 De to compañeros, jeg hyrede at hjælpe med at lede dem til Abilene 364 00:27:05,206 --> 00:27:08,043 begyndte at græde over lønnen når vejret blev varmt, 365 00:27:08,126 --> 00:27:11,296 og endelig gik de. Nu kommer jeg for at være her ved min ensomme. 366 00:27:11,880 --> 00:27:13,798 Det er det, du kalder en ven i godt vejr, 367 00:27:13,882 --> 00:27:15,216 - Det siger jeg dig. - Hmm. 368 00:27:15,300 --> 00:27:18,637 Ja, de drenge forstod det ikke det første ved sidekicking. 369 00:27:18,970 --> 00:27:21,431 Hej, måske kan du være sammen med mig på permanent basis, 370 00:27:21,514 --> 00:27:22,682 dette drev fungerer. 371 00:27:23,099 --> 00:27:26,061 Ja, du virker troværdig nok. Det er derfor, jeg fremsætter forslaget. 372 00:27:26,561 --> 00:27:28,813 Hvorfor skulle en sidemand være en pålidelig mand. 373 00:27:28,897 --> 00:27:30,690 - Det er selve naturen sidemanden. - [rumlende] 374 00:27:30,774 --> 00:27:34,444 Som om der er den her ko, jeg kendte, troede jeg vidste det. 375 00:27:34,527 --> 00:27:35,528 Den pr-- 376 00:27:39,032 --> 00:27:40,283 [heste, der klynker på afstand] 377 00:27:40,700 --> 00:27:42,702 - For helvede! Jah! - [heste naboer] 378 00:27:43,286 --> 00:27:44,913 Jah! Jah! 379 00:27:55,882 --> 00:27:58,093 Ingen hatte i nærværelse af Judge Hobby. 380 00:27:58,176 --> 00:27:59,844 - Hvad lavede denne tøser? - Sir, jeg-- 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,764 Hold tungen! Sumbitch er en stock rustler. 382 00:28:02,847 --> 00:28:04,474 - Påstået. - Ja, ærede dommer. 383 00:28:04,557 --> 00:28:05,892 - Sir, jeg har aldrig-- - Hold tungen! 384 00:28:05,975 --> 00:28:07,560 Han blev fanget i at køre raslende beef. 385 00:28:08,144 --> 00:28:09,354 Godt nok. Hæng ham. 386 00:28:10,772 --> 00:28:11,856 [kvinde råber i nærheden] 387 00:28:12,816 --> 00:28:14,818 [folk snakker utydeligt] 388 00:28:17,987 --> 00:28:19,322 [fange hulker i nærheden] 389 00:28:27,497 --> 00:28:29,582 [fodtrin nærmer sig] 390 00:28:36,881 --> 00:28:37,757 Mmm. 391 00:28:38,383 --> 00:28:40,468 - Første gang? - [hulker] Hvad? 392 00:29:03,324 --> 00:29:04,617 Der er en smuk pige. 393 00:29:07,704 --> 00:29:09,497 - [klinker] - [nakkeknapper] 394 00:29:09,581 --> 00:29:11,833 [mængde gisper, jubler] 395 00:29:11,916 --> 00:29:14,127 [bifald, råb ekko] 396 00:29:15,211 --> 00:29:16,921 - [reb knirker] - [blidt dunk] 397 00:29:32,854 --> 00:29:34,439 [vogn rasler, knirker] 398 00:30:01,674 --> 00:30:03,134 [utydelig snak] 399 00:30:55,770 --> 00:30:58,231 [mænd råber, sludrer på afstand] 400 00:31:39,731 --> 00:31:40,940 [lave gisp] 401 00:31:53,286 --> 00:31:54,621 Jeg mødte en rejsende... 402 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 i et antikt land... 403 00:31:58,249 --> 00:32:01,878 som sagde: "To store og snabelløse ben 404 00:32:02,629 --> 00:32:04,005 stå i ørkenen. 405 00:32:05,381 --> 00:32:09,844 Nær dem på sandet, halvt sunket ligger et knust ansigt, 406 00:32:09,928 --> 00:32:12,263 hvis panderynker og rynkede læber 407 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 og hån af kold kommando... 408 00:32:16,601 --> 00:32:19,437 fortælle, at dens billedhugger godt de passioner læst, 409 00:32:19,520 --> 00:32:23,858 som dog overlever, stemplet på disse livløse ting... 410 00:32:25,818 --> 00:32:27,570 hånden, der hånede dem, 411 00:32:28,780 --> 00:32:30,239 og hjertet, der nærede sig. 412 00:32:31,491 --> 00:32:34,744 Og på piedestalen vises disse ord: 413 00:32:36,079 --> 00:32:37,372 'Mit navn... 414 00:32:38,414 --> 00:32:40,083 er Ozymandias, 415 00:32:41,709 --> 00:32:42,669 konge af konger! 416 00:32:44,420 --> 00:32:47,924 Se på mine gerninger, I mægtige, og fortvivl!' 417 00:32:48,007 --> 00:32:48,967 [blødt gisp] 418 00:32:50,760 --> 00:32:52,720 Der er intet ved siden af. 419 00:32:53,513 --> 00:32:56,349 Omkring forfaldet af det kolossale vrag, 420 00:32:57,600 --> 00:32:59,060 grænseløs og bar... 421 00:33:00,103 --> 00:33:02,563 Det ensomme og jævne sand strækker sig 422 00:33:03,606 --> 00:33:04,607 langt væk." 423 00:33:04,774 --> 00:33:09,195 Og Herren sagde til Kain: "Hvor er Abel, din bror?" 424 00:33:09,278 --> 00:33:12,073 Hvornår til sessionerne af søde stille tanke, 425 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 Jeg indkalder minde af tidligere ting... 426 00:33:14,659 --> 00:33:17,704 Jeg græder helt alene min udstødte tilstand 427 00:33:17,787 --> 00:33:20,123 og besvær døve himlen 428 00:33:20,581 --> 00:33:22,250 med mine støvleløse råb... 429 00:33:22,333 --> 00:33:25,670 Fire score og syv år siden... 430 00:33:25,753 --> 00:33:29,173 ...og folkets regering, af folket... 431 00:33:30,883 --> 00:33:33,219 for folket... 432 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 skal ikke gå til grunde 433 00:33:37,181 --> 00:33:38,182 fra jorden. 434 00:33:41,936 --> 00:33:43,938 [bifald] 435 00:33:58,202 --> 00:34:01,497 Vores fester er nu slut. 436 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Disse, vores skuespillere, som jeg forudsagde dig, 437 00:34:05,710 --> 00:34:07,253 var alle ånder 438 00:34:07,336 --> 00:34:09,756 og smeltes til luft, i tynd luft. 439 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 [mand] Gud velsigne dig, sir. 440 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 [Harrison] Og kan lide det grundløse stof af denne vision... 441 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 [mand] Fandt ham på gaden af London, England. 442 00:34:15,261 --> 00:34:17,180 Armløs, benløs, rolig. 443 00:34:17,263 --> 00:34:18,598 Moderløs og pengeløs. 444 00:34:18,681 --> 00:34:20,266 ... selve den store klode, 445 00:34:20,349 --> 00:34:22,435 ja, alt hvad det arver, skal opløses. 446 00:34:22,518 --> 00:34:23,394 [mand] Gud velsigne dig. 447 00:34:23,478 --> 00:34:26,647 - Tak. Mønt til de unge kunstnere. - Og ligesom denne uvæsentlige planet falmede, 448 00:34:26,773 --> 00:34:29,650 forlade, ikke et stativ bagved. 449 00:34:30,359 --> 00:34:32,111 [vinden suser sagte] 450 00:34:53,591 --> 00:34:54,634 [hesten fnyser] 451 00:35:07,146 --> 00:35:09,148 [vogn rasler] 452 00:35:22,078 --> 00:35:23,371 [mand] Vi går. Kom nu. 453 00:35:24,247 --> 00:35:25,456 Op, der går du. 454 00:35:32,213 --> 00:35:35,216 Og det skete når de var på en mark, 455 00:35:35,716 --> 00:35:40,471 at Kain rejste sig mod sin bror Abel og dræbte ham! 456 00:35:40,555 --> 00:35:42,348 [raslen efterligner torden] 457 00:35:43,224 --> 00:35:47,687 Og Herren sagde til Kain: "Hvor er Abel, din bror?" 458 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 Og han sagde: "Jeg ved det ikke. 459 00:35:50,439 --> 00:35:54,235 Er jeg min brors vogter?" Og Herren sagde: "Hvad har du gjort?" 460 00:35:54,318 --> 00:35:58,114 Hvornår til sessionerne af søde stille tanke 461 00:36:00,032 --> 00:36:03,327 Jeg fremkalder minde om tidligere ting. 462 00:36:03,411 --> 00:36:06,497 Jeg sukker manglen på mange ting, jeg søgte, 463 00:36:06,914 --> 00:36:10,668 og med gammel elendighed, ny jamren, mit kære tidsspild. 464 00:36:12,253 --> 00:36:15,798 Så kan jeg drukne et øje uden at flyde, 465 00:36:16,716 --> 00:36:20,386 for dyrebare venner gemte sig, i døden statsløs nat, 466 00:36:20,761 --> 00:36:23,890 og græde fornyet kærlighedens lange siden aflyste ve, 467 00:36:24,515 --> 00:36:28,186 og jamre udgiften af mange et forsvundet syn. 468 00:36:29,604 --> 00:36:33,858 At denne nation under Gud skal have en ny fødsel af frihed, 469 00:36:34,692 --> 00:36:38,613 og folkets regering, af folket, 470 00:36:39,113 --> 00:36:40,865 for folket... 471 00:36:41,282 --> 00:36:44,285 skal ikke forgå fra jorden. 472 00:36:47,371 --> 00:36:49,373 [spredt bifald] 473 00:36:54,378 --> 00:36:57,048 Vores fester er nu slut. 474 00:36:58,382 --> 00:37:00,134 Og disse vores skuespillere... 475 00:37:34,126 --> 00:37:35,127 [grinter] 476 00:37:45,054 --> 00:37:45,972 [grinter] 477 00:37:48,432 --> 00:37:50,393 [blæser hurtigt] 478 00:37:50,476 --> 00:37:52,478 [tisser] 479 00:37:54,272 --> 00:37:55,398 [ophører] 480 00:38:32,143 --> 00:38:35,229 Jeg mødte en rejsende i antikt land... 481 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 Det velsigner den, der giver og ham der tager... 482 00:38:37,815 --> 00:38:40,484 Jeg sukker manglen på mange ting, jeg søgte. 483 00:38:41,902 --> 00:38:44,488 Jeg mødte en rejsende i et antikt land... 484 00:38:44,572 --> 00:38:47,825 Min straf er større end jeg kan bære. 485 00:38:47,908 --> 00:38:50,578 Stemplet på disse livløse ting. 486 00:38:51,704 --> 00:38:54,874 Fire score og syv år siden, vores fædre... 487 00:38:54,957 --> 00:38:57,877 Jeg mødte en rejsende i et antikt land. 488 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 Og jamre udgiften... 489 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 En flygtning... 490 00:39:01,047 --> 00:39:02,131 Et knust ansigt ligger... 491 00:39:02,214 --> 00:39:03,758 Og en vagabond, du skal være! 492 00:39:05,509 --> 00:39:08,429 For din søde kærlighed husket sådan rigdom bringer. 493 00:39:09,138 --> 00:39:11,932 At jeg så foragter at ændre min tilstand... 494 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 med konger. 495 00:39:15,311 --> 00:39:18,356 ♪ Nå, de satte Rebet om hendes hals ♪ 496 00:39:18,856 --> 00:39:21,942 ♪ Weela Weela Walya ♪ 497 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 ♪ De lagde rebet om hendes hals ♪ 498 00:39:25,613 --> 00:39:29,283 ♪ Nede ved floden Saile ♪ 499 00:39:29,909 --> 00:39:33,287 ♪ Og de trak i rebet Og hun døde ♪ 500 00:39:33,704 --> 00:39:36,791 ♪ Weela, Weela, Walya ♪ 501 00:39:37,291 --> 00:39:40,252 ♪ De trak i rebet Og hun døde ♪ 502 00:39:40,878 --> 00:39:43,881 ♪ Nede ved floden Saile ♪ 503 00:39:45,007 --> 00:39:46,175 [grinter] 504 00:39:46,884 --> 00:39:50,554 ♪ Det var gammelt, men det var smukt ♪ 505 00:39:51,055 --> 00:39:53,474 ♪ Og farverne, de var fine ♪ 506 00:39:54,016 --> 00:39:56,602 ♪ Den blev båret hos 'Derry, Aughrim ♪ 507 00:39:56,977 --> 00:39:59,480 ♪ Enniskillen og Boyne ♪ 508 00:40:00,147 --> 00:40:02,650 ♪ Min far bar den som ung ♪ 509 00:40:03,401 --> 00:40:06,570 ♪ I gamle dage ♪ 510 00:40:06,946 --> 00:40:09,407 ♪ Og den 12. ♪ 511 00:40:10,199 --> 00:40:16,163 ♪ Jeg elsker at bære det skærf, min far bar ♪ 512 00:40:16,497 --> 00:40:22,044 ♪ Ja, det skærv min far bar ♪ 513 00:40:23,879 --> 00:40:24,713 [glas splintres] 514 00:40:24,880 --> 00:40:26,424 Vi skal ind til byen! 515 00:40:28,092 --> 00:40:30,094 [upbeat klaverspil i nærheden] 516 00:40:35,349 --> 00:40:38,644 ♪ Over det hele-- ♪ Åh! 517 00:40:40,020 --> 00:40:42,022 [mumler utydeligt] 518 00:40:45,901 --> 00:40:47,903 [mand pusende] 519 00:40:51,073 --> 00:40:52,074 Okay. 520 00:40:57,204 --> 00:40:58,330 [mumler sagte] 521 00:41:10,718 --> 00:41:11,635 Der. 522 00:41:23,147 --> 00:41:24,356 [kvinde fniser] 523 00:41:45,920 --> 00:41:47,755 Vil du købe noget kærlighed til din ven? 524 00:41:50,674 --> 00:41:51,926 Det tror jeg ikke. 525 00:41:53,385 --> 00:41:54,637 Har han nogensinde haft nogen? 526 00:41:56,931 --> 00:41:57,806 Engang. 527 00:42:00,184 --> 00:42:01,769 [Harrison] Når i vanære... 528 00:42:02,853 --> 00:42:06,106 med formue og mænds øjne, 529 00:42:07,691 --> 00:42:12,112 Jeg græder helt alene min udstødte tilstand... 530 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 og besvær døve himlen med mine støvleløse råb 531 00:42:19,703 --> 00:42:21,413 og se på mig selv... 532 00:42:23,207 --> 00:42:24,667 og forbande min skæbne. 533 00:42:26,585 --> 00:42:30,339 Jeg ønsker mig gerne en mere rig på håb, 534 00:42:31,924 --> 00:42:34,218 fremført som ham, som ham, 535 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 med venner besat, 536 00:42:38,681 --> 00:42:42,184 ønsker denne mands kunst og den mands omfang 537 00:42:43,143 --> 00:42:46,689 med det jeg nyder bedst tilfreds mindst. 538 00:42:48,190 --> 00:42:52,987 Men selv i disse tanker næsten foragt, 539 00:42:54,863 --> 00:42:58,033 jeg tænker heldigvis på dig, og så min stat, 540 00:42:58,117 --> 00:43:02,121 gerne til lærken i pausen af dagen opstået fra sur jord, 541 00:43:02,204 --> 00:43:06,000 synger salmer ved himlens port... 542 00:43:06,083 --> 00:43:08,294 Og den regering af folket, 543 00:43:09,295 --> 00:43:10,296 af folket... 544 00:43:11,380 --> 00:43:13,799 for folket... 545 00:43:15,301 --> 00:43:18,804 skal ikke forgå fra jorden. 546 00:43:26,478 --> 00:43:29,481 Vores fester er nu slut. 547 00:43:29,898 --> 00:43:34,570 Og disse, vores skuespillere, som jeg forudsagde dig, var alle ånder 548 00:43:34,653 --> 00:43:37,865 og smeltes til luft, i tynd luft. 549 00:43:38,157 --> 00:43:40,701 Og som det grundløse stof af denne vision, 550 00:43:40,784 --> 00:43:45,039 de skybeklædte tårne, de smukke paladser, de-- 551 00:43:45,122 --> 00:43:46,624 [vinden fløjter] 552 00:43:53,047 --> 00:43:56,216 [skare jubler, klapper på afstand] 553 00:44:08,812 --> 00:44:10,939 [mand] Én ad gangen, mine damer og herrer. 554 00:44:11,231 --> 00:44:13,984 Ja. Enogtyve divideret med tre. 555 00:44:14,985 --> 00:44:18,238 - [klokken ringer] - Der er den! Der er svaret. 556 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 Der er løsningen. 557 00:44:19,907 --> 00:44:22,951 Har han ret? Er han klog? 558 00:44:23,035 --> 00:44:24,953 Han er selvlært, mine damer og herrer. 559 00:44:25,079 --> 00:44:29,208 Han har ingen formel uddannelse. 560 00:44:29,291 --> 00:44:31,210 Én ad gangen, mine damer og herrer. 561 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 - Test kyllingens hjerne. - [klukker] 562 00:44:33,712 --> 00:44:37,341 Gallus Mathematicus, i fjeren, i kødet. 563 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Syv plus tre! 564 00:44:39,510 --> 00:44:42,137 - [kvinde] Elleve to gange! Elleve to gange! - [mand] Ja, lige der. 565 00:44:42,262 --> 00:44:43,639 Jeg har 11 to gange. 566 00:44:44,723 --> 00:44:47,142 Kyllingen regner, mine damer og herrer. 567 00:44:47,559 --> 00:44:49,603 Hold øje med det her med fugle. 568 00:44:50,270 --> 00:44:52,272 - [klokken ringer] - Det er en 22! 569 00:44:53,440 --> 00:44:56,777 - Hvilken genial kylling! - Atten take away syv. 570 00:44:56,860 --> 00:44:58,362 Atten take away syv. 571 00:44:59,530 --> 00:45:00,823 - [klokken ringer] - [mængden klapper] 572 00:45:00,906 --> 00:45:02,324 Elleve! 573 00:45:02,408 --> 00:45:05,202 Åh! Elleve, mine damer og herrer! 574 00:45:05,285 --> 00:45:07,496 Den beregnende kapon! 575 00:45:07,579 --> 00:45:09,581 Den hakkende pythagoræer! 576 00:45:10,582 --> 00:45:12,584 [kylling klukker] 577 00:45:28,934 --> 00:45:30,394 [klukker] 578 00:46:30,954 --> 00:46:32,956 [vogn rumler] 579 00:46:48,847 --> 00:46:49,932 [mand] Hov. 580 00:46:58,273 --> 00:47:00,442 [vand strømmer nedenunder] 581 00:47:47,114 --> 00:47:48,282 [grinter] 582 00:48:29,281 --> 00:48:31,283 [vinden fløjter] 583 00:48:58,936 --> 00:49:00,854 [blød harpespil] 584 00:50:18,890 --> 00:50:20,600 [fugle kvidrende] 585 00:50:37,200 --> 00:50:38,118 [kvidrer] 586 00:50:47,586 --> 00:50:54,217 [mand på afstand] ♪ Kære sølv, der skinner i dit hår ♪ 587 00:50:54,551 --> 00:50:58,680 ♪ Og panden, der hele er rynket ♪ 588 00:50:58,764 --> 00:51:01,767 ♪ Og rynket af omhu ♪ 589 00:51:03,018 --> 00:51:06,730 ♪ Jeg kysser de kære fingre ♪ 590 00:51:06,813 --> 00:51:11,526 ♪ Så slidt for mig ♪ 591 00:51:11,818 --> 00:51:17,199 ♪ Åh, Gud velsigne dig ♪ 592 00:51:17,282 --> 00:51:23,288 ♪ Og bevar dig, Moder Machree ♪ 593 00:51:54,111 --> 00:51:55,821 Kom så, Lucky. [grinter] 594 00:51:56,321 --> 00:51:57,322 [muldyr fnyser] 595 00:51:59,324 --> 00:52:01,326 [mand nynner] 596 00:52:06,748 --> 00:52:12,838 ♪ Og panden, der er rynket Og rynket af omhu ♪ 597 00:52:13,547 --> 00:52:17,592 ♪ Jeg vil kysse de kære fingre ♪ 598 00:52:17,843 --> 00:52:22,514 ♪ Så slidt for mig ♪ 599 00:52:22,848 --> 00:52:28,770 ♪ Åh, Gud velsigne dig ♪ 600 00:52:29,146 --> 00:52:31,148 ♪ Og behold dig... ♪ 601 00:52:31,439 --> 00:52:32,357 [grinter] 602 00:52:36,903 --> 00:52:37,988 [stønner] 603 00:52:59,676 --> 00:53:00,760 Mm-hmm. 604 00:53:01,845 --> 00:53:02,929 Måske... 605 00:53:08,101 --> 00:53:09,102 [tungt grynt] 606 00:53:28,788 --> 00:53:30,415 [gryntende] 607 00:53:57,442 --> 00:53:58,568 To. 608 00:54:03,323 --> 00:54:04,532 [brummer] 609 00:54:16,127 --> 00:54:17,796 [lave grynt] 610 00:54:24,928 --> 00:54:26,388 [flue summende] 611 00:54:36,648 --> 00:54:37,482 Åh. 612 00:54:39,359 --> 00:54:40,777 Ikke en plet. 613 00:54:43,154 --> 00:54:45,198 Ahh. Lad os gå den anden vej. 614 00:54:54,833 --> 00:54:55,667 [grinter] 615 00:54:58,628 --> 00:54:59,838 Fire. 616 00:55:02,340 --> 00:55:03,383 Syv. 617 00:55:03,842 --> 00:55:05,510 [højt grynt] 618 00:55:06,136 --> 00:55:07,637 Tolv. 619 00:55:07,721 --> 00:55:09,389 [grinter] 620 00:55:09,848 --> 00:55:12,142 Fem. Går ned. 621 00:55:13,560 --> 00:55:14,519 Tre. 622 00:55:15,395 --> 00:55:16,354 To. 623 00:55:22,694 --> 00:55:23,737 Tilbage til ingenting. 624 00:55:26,031 --> 00:55:26,865 Ha! 625 00:55:28,908 --> 00:55:30,076 [hostende grin] 626 00:55:30,744 --> 00:55:32,120 [hacking] 627 00:55:34,164 --> 00:55:35,248 Okay. 628 00:55:36,499 --> 00:55:40,003 Der er en lomme deroppe. Hvor langt, ved vi ikke. 629 00:55:40,462 --> 00:55:42,255 [griner] 630 00:55:42,505 --> 00:55:43,631 Du er deroppe. 631 00:55:46,676 --> 00:55:48,261 Okay, hr. Pocket. 632 00:55:49,095 --> 00:55:50,096 Okay. 633 00:55:50,513 --> 00:55:52,599 Jeg kommer! [griner] 634 00:55:53,183 --> 00:55:54,392 Jeg kommer. 635 00:55:54,476 --> 00:55:56,102 Du sidder bare der, 636 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 fordi jeg kommer. 637 00:55:59,898 --> 00:56:01,649 Hvor er du, hr. Pocket? 638 00:56:03,401 --> 00:56:06,654 Du til venstre, til højre, eller lige op i midten? 639 00:56:07,781 --> 00:56:08,656 [griner] 640 00:56:09,783 --> 00:56:11,785 Nå, vi må bare se, ikke? 641 00:56:13,078 --> 00:56:14,454 Vi må bare se. 642 00:56:33,014 --> 00:56:34,391 Godnat, hr. Pocket. 643 00:56:37,102 --> 00:56:38,853 Sæt dig fast, hr. Pocket! 644 00:56:40,939 --> 00:56:42,941 [griner] 645 00:57:06,965 --> 00:57:08,091 [kvidrende] 646 00:57:15,807 --> 00:57:16,766 [grinter] 647 00:57:47,172 --> 00:57:48,465 Åh. 648 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 For fanden. 649 00:57:58,475 --> 00:57:59,309 [grinter] 650 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Nå, måske kun én. 651 00:58:11,613 --> 00:58:13,656 Hvor højt kan en fugl tælle overhovedet? 652 00:58:22,290 --> 00:58:23,208 [grinter] 653 00:58:39,849 --> 00:58:40,850 [høje grynt] 654 00:58:52,987 --> 00:58:55,573 Hmm. Næsten nok til at beholde. 655 00:59:27,480 --> 00:59:28,481 Du er der. 656 00:59:29,816 --> 00:59:30,817 Hvor dybt? 657 00:59:32,944 --> 00:59:34,237 [grinter] 658 00:59:51,462 --> 00:59:54,132 [tunge grynt fortsætter] 659 00:59:57,719 --> 00:59:59,012 End of the line... 660 00:59:59,554 --> 01:00:01,389 og jeg får det. 661 01:00:01,889 --> 01:00:03,391 Jeg tager fat. 662 01:00:03,474 --> 01:00:06,853 Måske ikke i dag, men jeg får det. 663 01:00:08,396 --> 01:00:11,024 Kan ikke løbe fra mig nu, hr. Pocket. 664 01:00:12,692 --> 01:00:14,402 Jeg indhenter dig i morgen. 665 01:00:15,987 --> 01:00:16,863 jeg er gammel... 666 01:00:17,655 --> 01:00:18,781 men du er ældre. 667 01:00:20,408 --> 01:00:21,534 jeg er gammel... 668 01:00:22,619 --> 01:00:23,870 men du er ældre. 669 01:00:23,953 --> 01:00:26,706 [grisen] 670 01:00:27,999 --> 01:00:28,916 Ja, sir. 671 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 [hoster, rømmer halsen] 672 01:00:38,217 --> 01:00:39,177 [suk] 673 01:00:47,852 --> 01:00:49,604 - [skovlskraber] - [gryntende] 674 01:01:10,333 --> 01:01:11,459 [skovl skraber sten] 675 01:01:16,464 --> 01:01:17,757 Hmm. 676 01:01:18,174 --> 01:01:19,008 Keepere. 677 01:01:20,301 --> 01:01:21,511 At komme til målmænd. 678 01:01:22,929 --> 01:01:24,305 Okay. 679 01:01:25,014 --> 01:01:26,265 Hvor er din far? 680 01:01:52,333 --> 01:01:53,501 [mumler] 681 01:02:00,466 --> 01:02:03,094 Klumper og bidder. Klumper og bidder. 682 01:02:05,722 --> 01:02:06,889 [gryntende] 683 01:02:26,868 --> 01:02:28,161 Moder Machree. 684 01:02:42,884 --> 01:02:44,719 Hej, hr. Pocket. 685 01:02:45,094 --> 01:02:46,763 [raskende grin] 686 01:02:49,348 --> 01:02:51,058 Hej, hr. Pocket! 687 01:02:54,437 --> 01:02:56,355 [jorden skifter lidt over] 688 01:04:37,915 --> 01:04:40,751 [ugle tuder i nærheden] 689 01:05:42,063 --> 01:05:44,649 - [gammel mand grynter] - [ung mand gisper] 690 01:05:44,732 --> 01:05:46,734 - [pistolskud ekko] - [kæmpende grynt] 691 01:05:51,530 --> 01:05:53,491 - [ung mand skriger] - [gammel mand knurrer] 692 01:05:56,702 --> 01:05:57,870 [stønner] 693 01:06:04,794 --> 01:06:07,046 [pistolskud ekko på afstand] 694 01:06:10,383 --> 01:06:11,467 [gammel mand stønner] 695 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 Din sølle skunk! 696 01:06:17,598 --> 01:06:19,684 - Din sølle skunk! - [pistolskud] 697 01:06:20,059 --> 01:06:21,352 Camping på mit spor! 698 01:06:22,019 --> 01:06:23,813 Lad mig gøre alt arbejdet! 699 01:06:24,021 --> 01:06:26,023 Og skyder mig i ryggen! 700 01:06:26,482 --> 01:06:28,484 Og skyder mig i ryggen! [hulker] 701 01:06:28,985 --> 01:06:30,778 [gammel mand stønner] 702 01:06:35,366 --> 01:06:36,283 [råber] 703 01:06:38,786 --> 01:06:40,079 [gispende] 704 01:06:46,961 --> 01:06:48,629 Din sølle skunk. 705 01:06:49,588 --> 01:06:51,340 Du skød mig i ryggen! 706 01:06:51,924 --> 01:06:55,636 [råber] 707 01:06:55,720 --> 01:06:57,847 [hukkende skrig] 708 01:07:02,560 --> 01:07:04,520 Det gik rent igennem. 709 01:07:04,854 --> 01:07:07,189 Han ramte ikke noget vigtigt. 710 01:07:07,273 --> 01:07:08,774 [hulker] 711 01:07:09,984 --> 01:07:13,029 Han ramte ikke noget vigtigt. 712 01:07:13,279 --> 01:07:15,698 Intet vigtigt. [hulker] 713 01:07:16,615 --> 01:07:19,368 Bare mod er alt hvad du havde! 714 01:07:19,785 --> 01:07:21,787 [pustende] 715 01:07:22,663 --> 01:07:23,831 [snuse] 716 01:07:27,334 --> 01:07:28,878 Bare rolig, hr. Pocket. 717 01:07:30,504 --> 01:07:31,464 Jeg vender tilbage. 718 01:07:33,215 --> 01:07:34,842 Jeg går ikke ud over dig. 719 01:07:50,316 --> 01:07:52,026 [pustende] 720 01:08:13,631 --> 01:08:15,216 [gammel mand stønner] 721 01:08:28,187 --> 01:08:30,689 Der er din andel, din sølle skunk. 722 01:08:31,941 --> 01:08:32,942 [grinter] 723 01:08:34,193 --> 01:08:36,403 [nynner] 724 01:08:38,114 --> 01:08:39,281 Kom så, Lucky. 725 01:08:41,033 --> 01:08:44,703 ♪ Åh, jeg elsker det kære sølv ♪ 726 01:08:44,787 --> 01:08:48,207 ♪ Det skinner i dit hår ♪ 727 01:08:48,582 --> 01:08:51,502 ♪ Og panden, der hele er rynket ♪ 728 01:08:51,585 --> 01:08:54,797 ♪ Og rynket af omhu ♪ 729 01:08:55,339 --> 01:08:59,635 ♪ Jeg vil kysse de kære fingre ♪ 730 01:08:59,802 --> 01:09:04,223 ♪ Så slidt for mig ♪ 731 01:09:04,306 --> 01:09:07,518 ♪ Åh ♪ 732 01:09:08,602 --> 01:09:12,606 ♪ Gud velsigne dig og bevare dig ♪ 733 01:09:12,898 --> 01:09:17,194 ♪ Moder Machree ♪ 734 01:09:17,570 --> 01:09:21,240 ♪ Enhver sorg eller kur ♪ 735 01:09:21,699 --> 01:09:25,411 ♪ I de kære dage der er gået ♪ 736 01:09:25,953 --> 01:09:29,748 ♪ Blev gjort lyst af lyset... ♪ 737 01:09:32,084 --> 01:09:34,086 [fugle kvidrende] 738 01:10:19,632 --> 01:10:20,549 [hund yips] 739 01:10:35,814 --> 01:10:36,774 [hund gøer] 740 01:10:39,193 --> 01:10:40,945 [mand] Jeg hørte det gennem væggene. 741 01:10:41,028 --> 01:10:44,198 Han lavede lyde, mærkelige lyde, 742 01:10:44,281 --> 01:10:47,743 som han karakteriserede som en hoste. [griner] 743 01:10:47,826 --> 01:10:50,829 Skræmmende. Jeg har aldrig hørt sådan en hoste. 744 01:10:50,913 --> 01:10:54,583 Og denne hoste reagerede ikke til enhver form for sirup eller eliksir, 745 01:10:54,959 --> 01:10:57,253 og det var en ekstremt raslende hoste. 746 01:10:57,336 --> 01:10:59,588 Nej, jeg var ikke ked af det at se Mr. Kincaid gå. 747 01:10:59,713 --> 01:11:01,340 [kvinde] Det var ikke en smitsom hoste. 748 01:11:01,882 --> 01:11:03,509 Ingen her blev syge. 749 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 Det var en nervøs hoste. 750 01:11:05,594 --> 01:11:08,180 Jeg ville ikke leje til en smitsom hoste. 751 01:11:08,639 --> 01:11:10,975 Jeg har aldrig hørt om en nervøs hoste. 752 01:11:11,058 --> 01:11:13,227 Jeg forstår at du er ved at forlade os. 753 01:11:13,310 --> 01:11:16,522 Nervesystemet spreder sine ranker i hele kroppen. 754 01:11:16,605 --> 01:11:17,940 Jeg så et billede af det i en bog. 755 01:11:18,023 --> 01:11:20,859 Nervesystemet har ikke ranker. 756 01:11:20,943 --> 01:11:24,446 Jeg foregiver ikke at være læge eller en botaniker, 757 01:11:24,530 --> 01:11:28,158 men jeg kender nervesystemet strækker sig gennem kroppen 758 01:11:28,242 --> 01:11:30,411 og jeg formoder, at det er sådan, det lærer 759 01:11:30,494 --> 01:11:33,580 af de forskellige fysiske forhold at den efterligner. 760 01:11:33,664 --> 01:11:36,500 Fru Flannery har helt ret. Jeg har set det billede. 761 01:11:36,583 --> 01:11:40,838 Min pointe er kun, at Mr. Kincaid var ikke en smitsom hoste. 762 01:11:40,921 --> 01:11:44,425 - Jeg lejer ikke ud til sådan nogle. - Er der mere kylling og dumplings? 763 01:11:44,842 --> 01:11:46,135 Skålen kom til mig sidst. 764 01:11:46,218 --> 01:11:49,388 Ja, der er mere. Vi stopper ikke ved dette bord. 765 01:11:49,471 --> 01:11:51,724 Bedstemor Turner ser ud til at være færdig. 766 01:11:51,807 --> 01:11:53,934 [højt] Er du færdig, bedstemor Turner? 767 01:11:55,102 --> 01:11:56,270 Bedstemor Turner er færdig. 768 01:11:56,729 --> 01:12:00,441 Forlader os i morgen, hoppe ud af kortet så at sige? 769 01:12:01,608 --> 01:12:05,612 Ja, sandelig. Min bror og jeg er tager afsted om morgenen til Oregon. 770 01:12:05,696 --> 01:12:08,073 Oregon? Åh, du har folk derude, eller er du-- 771 01:12:08,157 --> 01:12:12,077 Bare øs af hendes tallerken, Mrs. Halliday. Bedstemor Turner er helt færdig. 772 01:12:12,202 --> 01:12:14,788 Nej, jeg... Ikke ligefrem. 773 01:12:14,997 --> 01:12:16,415 Det vil sige, det gør min bror. 774 01:12:17,583 --> 01:12:20,085 Nå, gå videre og fortæl ham, Alice. Bliv ikke mundret. 775 01:12:20,169 --> 01:12:21,712 Hun har spændende nyheder. 776 01:12:22,004 --> 01:12:23,213 jeg... 777 01:12:24,798 --> 01:12:27,760 Jeg skal giftes, eller det kan jeg i hvert fald blive 778 01:12:28,218 --> 01:12:29,762 til Gilberts kollega. 779 01:12:29,845 --> 01:12:31,180 Han har det godt derude. 780 01:12:32,014 --> 01:12:35,684 Du er ikke sikker om du skal giftes? 781 01:12:36,185 --> 01:12:39,021 Har herren ikke friet? [griner] 782 01:12:40,105 --> 01:12:42,524 Han... Nå, han... 783 01:12:43,400 --> 01:12:47,112 Han vil fri, når de møder hinanden. Jeg er sikker på, at Alice vil bestå mønstret. 784 01:12:47,613 --> 01:12:48,906 Kampen er god. 785 01:12:49,198 --> 01:12:51,533 Jeg slutter mig til ham i en forretningsmulighed, 786 01:12:51,617 --> 01:12:54,787 og han har erklæret sig klar til at gifte sig når han finder et passende match. 787 01:12:54,870 --> 01:12:58,916 Alice kan være meget omgængelig og attraktiv når hun har et sind at være. 788 01:12:59,583 --> 01:13:01,377 Hun har ikke altid lyst til at være. 789 01:13:01,460 --> 01:13:04,505 Jeg tror, hun er bare billedet af charme. 790 01:13:04,588 --> 01:13:09,468 Og vi kommer til at savne dig så meget, Miss Longabaugh. 791 01:13:09,927 --> 01:13:11,637 Du og Mr. Longabaugh begge, 792 01:13:11,720 --> 01:13:14,932 og selvfølgelig, Mr. Longabaughs hund, 793 01:13:15,015 --> 01:13:18,060 lille præsident Pierce. Velsign ham. 794 01:13:18,394 --> 01:13:20,396 Hvor-- hvor er han nu? 795 01:13:20,854 --> 01:13:23,607 [hund ypper] 796 01:13:29,196 --> 01:13:30,072 [Alice] Gilbert? 797 01:13:30,989 --> 01:13:31,990 Ja, søster? 798 01:13:32,991 --> 01:13:36,203 To personer har spurgt mig om præsident Pierce. 799 01:13:36,578 --> 01:13:37,579 spurgte? 800 01:13:38,705 --> 01:13:41,041 Nå... klagede. 801 01:13:41,583 --> 01:13:42,584 Om hvad? 802 01:13:44,211 --> 01:13:45,170 Gøen. 803 01:13:46,338 --> 01:13:47,256 Virkelig. 804 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 Hvorfor til dig? 805 01:13:50,342 --> 01:13:52,845 Jeg tror, ​​de antog, at han var min hund. 806 01:13:54,805 --> 01:13:57,891 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Præsident Pierce er et nervøst væsen 807 01:13:57,975 --> 01:14:00,436 og ophidset af større dyr end ham selv. 808 01:14:01,311 --> 01:14:04,273 Næsten alle dyr er større end præsident Pierce. 809 01:14:04,398 --> 01:14:05,524 Nå, hvad med det? 810 01:14:06,817 --> 01:14:07,734 Folk er... 811 01:14:08,777 --> 01:14:11,989 spekulerer på, om han vil gø hele vejen til Willamette Valley. 812 01:14:12,364 --> 01:14:13,490 Hvad hvis han gør det? 813 01:14:13,740 --> 01:14:15,993 Der er ejendomsrettigheder. Hunden er min ejendom. 814 01:14:16,076 --> 01:14:18,078 Min ejendom gøer. Der har du det. 815 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Hvad fortalte du dem? 816 01:14:20,289 --> 01:14:21,206 Nå... 817 01:14:21,915 --> 01:14:22,916 ikke det. 818 01:14:23,500 --> 01:14:25,502 Ja, jeg kan kun forestille mig, hvad du sagde. 819 01:14:26,420 --> 01:14:28,422 Alice, nogle gange skal du fortælle det til folk hvad er hvad. 820 01:14:28,505 --> 01:14:30,924 [hoster] 821 01:14:31,008 --> 01:14:33,010 [Gilbert hoster] 822 01:14:40,017 --> 01:14:42,436 [hosten fortsætter, kneblende] 823 01:14:53,071 --> 01:14:55,282 [voldsom hoste fortsætter] 824 01:15:20,891 --> 01:15:21,850 [mand] Frue. 825 01:15:25,729 --> 01:15:26,647 Gå glip af? 826 01:15:29,691 --> 01:15:30,734 Kondolence. 827 01:15:33,195 --> 01:15:34,238 Kondolence. 828 01:15:35,155 --> 01:15:36,281 Skal du tilbage? 829 01:15:38,492 --> 01:15:41,578 Du-- du går tilbage nu eller... eller... 830 01:15:41,912 --> 01:15:43,497 [suk] Vi mistede ham. 831 01:15:44,289 --> 01:15:46,625 Jeg er... så meget ked af det. 832 01:15:48,669 --> 01:15:50,754 - Jeg får en spade. - [Alice] I går morges... 833 01:15:52,881 --> 01:15:54,049 han havde det fint. 834 01:15:55,884 --> 01:15:58,637 - Det går meget hurtigt, kolera. - Er hun en go-backer? 835 01:15:59,179 --> 01:16:00,013 Øh... 836 01:16:00,681 --> 01:16:02,224 Vil du tage tilbage, frøken? 837 01:16:02,599 --> 01:16:03,475 Eller presse på? 838 01:16:07,312 --> 01:16:09,648 Skal du tilbage eller blive med toget? 839 01:16:11,858 --> 01:16:13,193 [blødt] Går tilbage... 840 01:16:14,194 --> 01:16:15,153 hvor? 841 01:16:16,238 --> 01:16:17,197 Øh... 842 01:16:20,158 --> 01:16:22,327 Jeg har ikke folk. 843 01:16:23,787 --> 01:16:24,621 Godt... 844 01:16:25,747 --> 01:16:26,707 [rømmer halsen] 845 01:16:27,666 --> 01:16:28,625 Jeg får en spade. 846 01:16:38,176 --> 01:16:39,261 [blødt grynt] 847 01:16:40,637 --> 01:16:41,972 [pustende] 848 01:16:46,143 --> 01:16:47,144 [Knapp] Øh... 849 01:16:48,478 --> 01:16:50,981 Vil du have en markør af nogen art eller...? 850 01:16:55,402 --> 01:16:56,862 Så tager vi af sted. 851 01:16:59,406 --> 01:17:02,367 Bedre alligevel ikke at reklamere til indianerne. 852 01:17:04,077 --> 01:17:05,704 Nå, de generer os ingen. 853 01:17:06,079 --> 01:17:08,290 For meget besvær med at angribe et vogntog. 854 01:17:08,373 --> 01:17:10,667 Men de vil fange. 855 01:17:10,751 --> 01:17:13,837 Uh, du har en lejet dreng, gør De ikke, Miss Longabaugh? 856 01:17:14,713 --> 01:17:16,173 [hvisker] Ja. Matt. 857 01:17:17,507 --> 01:17:19,092 [Knapp] Han vil håndtere dit hold. 858 01:17:20,093 --> 01:17:21,219 Det har han været. 859 01:17:22,846 --> 01:17:24,514 Gilbert gjorde meget lidt. 860 01:17:25,724 --> 01:17:26,558 [suk] 861 01:17:26,642 --> 01:17:29,603 - Du ringer til mig selv eller hr. Arthur, hvis du-- - Jah! 862 01:17:37,444 --> 01:17:38,612 [suk] 863 01:17:39,780 --> 01:17:41,406 [okse bulder på afstand] 864 01:17:52,250 --> 01:17:54,169 - Frøken? - Lad være med at stå. 865 01:17:55,045 --> 01:17:56,004 [suk] 866 01:17:57,005 --> 01:17:58,757 Må jeg spørge dit råd, hr. Knapp? 867 01:17:59,174 --> 01:18:00,342 Ganske vist, frøken. 868 01:18:00,425 --> 01:18:03,512 Vil du have noget aftensmad eller kaffe med os? 869 01:18:03,595 --> 01:18:04,971 Nej tak. 870 01:18:06,973 --> 01:18:09,393 Min lejede dreng, Matt, 871 01:18:10,686 --> 01:18:13,355 han fortalte mig, at min bror lovede ham halvdelen af sin løn 872 01:18:13,438 --> 01:18:14,856 når vi kommer til Fort Laramie. 873 01:18:15,273 --> 01:18:18,026 - Hvor meget sagde han, det var? - [Alice] To hundrede dollars. 874 01:18:18,485 --> 01:18:20,153 To hundrede dollars er det halve? 875 01:18:21,571 --> 01:18:22,447 Ja. 876 01:18:23,115 --> 01:18:25,409 Og den anden halvdel når vi kommer til Willamette Valley. 877 01:18:25,492 --> 01:18:29,204 - Høj pris. - Det er en ekstravagant løn. 878 01:18:30,914 --> 01:18:31,873 Er det? 879 01:18:31,957 --> 01:18:34,960 - Det er en høj pris. - Tror du, at drengen fortæller en historie? 880 01:18:35,043 --> 01:18:36,920 Nu hvor din bror ikke længere er... 881 01:18:38,088 --> 01:18:39,172 Jeg ved det ikke. 882 01:18:40,006 --> 01:18:42,217 Gilbert var ikke en god forretningsmand. 883 01:18:43,593 --> 01:18:47,639 Han havde en virksomhed i Iowa City der endte dårligt, 884 01:18:47,723 --> 01:18:49,433 og tidligere, en anden... 885 01:18:51,476 --> 01:18:52,853 Han var en fiasko. 886 01:18:54,479 --> 01:18:55,772 Det er en høj pris. 887 01:18:58,817 --> 01:19:00,444 Nå, der er et andet problem. 888 01:19:00,694 --> 01:19:03,280 [suk] Jeg kan ikke finde nogen penge i vognen. 889 01:19:03,363 --> 01:19:05,866 Jeg tror, Gilbert beholdt den i sin vest. 890 01:19:09,995 --> 01:19:11,288 Så har han det stadig. 891 01:19:13,707 --> 01:19:15,125 En halv dags tur. 892 01:19:15,208 --> 01:19:16,418 [Knapp] Hvor hen? 893 01:19:18,003 --> 01:19:19,421 Hvordan finder vi ham? 894 01:19:20,756 --> 01:19:22,090 Åh, det tror jeg ikke. 895 01:19:22,174 --> 01:19:25,761 [puster ud] Jeg foreslår, at du ikke skændes med drengen, indtil vi kommer til Fort Laramie. 896 01:19:26,344 --> 01:19:27,179 Og så? 897 01:19:28,430 --> 01:19:29,473 [puster ud] 898 01:19:30,182 --> 01:19:31,016 Nå... 899 01:19:32,225 --> 01:19:33,810 måske vil jeg tale med drengen. 900 01:19:34,311 --> 01:19:36,730 Se om jeg kan ryste ham løs fra hans historie. 901 01:19:38,523 --> 01:19:40,901 Fire hundrede dollars. Jeg ved det ikke. 902 01:19:41,568 --> 01:19:43,570 Jeg bliver nødt til at tænke på denne. 903 01:20:15,185 --> 01:20:18,146 [Knapp] Frøken? Må jeg få et ord? 904 01:20:18,230 --> 01:20:20,565 Helt sikkert, hr. Knapp. Må jeg tilbyde dig aftensmad? 905 01:20:20,982 --> 01:20:22,567 Nå, tak. Jeg har haft min. 906 01:20:25,695 --> 01:20:26,905 [Knapp rømmer halsen] 907 01:20:27,322 --> 01:20:28,907 Det er akavet, frøken, men... 908 01:20:29,282 --> 01:20:33,245 folk har klaget til hr. Arthur og mig selv om din lille, øh... 909 01:20:33,995 --> 01:20:35,163 - Præsident Pierce? - [yips] 910 01:20:35,247 --> 01:20:37,666 - Jeg er ikke i tvivl, men det er din hund. - Han er ikke min hund. 911 01:20:38,416 --> 01:20:40,168 - Frøken? - Han var... 912 01:20:40,710 --> 01:20:41,837 Mr. Longabaughs. 913 01:20:41,920 --> 01:20:44,589 Jeg ved, det er forfærdeligt, støjen. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 914 01:20:45,715 --> 01:20:47,509 Så troede jeg, han var din hund. 915 01:20:48,218 --> 01:20:50,595 Måske er det en ganske simpel sag. Øh... 916 01:20:51,304 --> 01:20:52,848 Må jeg lægge ham ned for dig, frøken? 917 01:20:55,934 --> 01:21:00,188 Okay. Nå, kunne vi ikke bare skræmme ham væk? 918 01:21:00,272 --> 01:21:01,940 [Knapp] Nå, nej. 919 01:21:02,023 --> 01:21:04,860 Vi er hans mad, og han vil følge os, så længe han kan. 920 01:21:05,902 --> 01:21:08,321 Og en ulv kan lege med ham... 921 01:21:08,613 --> 01:21:09,573 øh... 922 01:21:09,865 --> 01:21:11,074 før han spiser ham. 923 01:21:11,408 --> 01:21:12,367 Hurtigere er bedre. 924 01:21:12,534 --> 01:21:14,077 Ja. Jeg forstår. 925 01:21:16,663 --> 01:21:18,248 Jeg vil tage fat på det med det samme. 926 01:21:20,375 --> 01:21:21,334 [hund klynker] 927 01:21:24,671 --> 01:21:25,505 Åh. 928 01:21:28,008 --> 01:21:29,593 Jeg er ked af at skulle fortælle dig... 929 01:21:30,719 --> 01:21:32,470 Jeg talte med din dreng, Matt. 930 01:21:33,471 --> 01:21:35,265 Jeg kunne ikke få ham til at rokke sig. 931 01:21:36,808 --> 01:21:38,685 Tak, hr. Knapp. Du er... 932 01:21:39,185 --> 01:21:41,062 meget venlig at forlænge dig selv. 933 01:21:43,481 --> 01:21:44,900 Her går vi, lille hund. 934 01:22:13,720 --> 01:22:15,055 - [fjernt skud] - [gisper] 935 01:22:17,432 --> 01:22:18,683 [to skud mere] 936 01:22:38,912 --> 01:22:41,289 Jeg satte præsident Pierce ned, og... 937 01:22:42,499 --> 01:22:43,583 [suk] 938 01:22:45,418 --> 01:22:46,628 Øh... 939 01:22:47,253 --> 01:22:49,130 han bevægede sig lige som jeg skød. 940 01:22:51,466 --> 01:22:53,218 Han stak af, frøken. Jeg... 941 01:22:54,678 --> 01:22:56,262 Jeg tror slet ikke på, at jeg slog ham. 942 01:22:57,097 --> 01:22:58,640 [hvisker] Åh, min Gud. 943 01:22:58,723 --> 01:23:00,725 Jeg skulle have stedfortræder for hr. Arthur. 944 01:23:01,101 --> 01:23:02,560 Den mand er et knaldskud. 945 01:23:02,644 --> 01:23:05,105 - Jeg havde ikke forventet... - Det var meget venligt af dig. 946 01:23:08,108 --> 01:23:10,694 Jeg tror ikke du vil se præsident Pierce igen. 947 01:23:12,404 --> 01:23:13,989 [mand opfordrer okser frem] 948 01:23:42,892 --> 01:23:45,103 Jeg er-- Jeg er ked af at forstyrre dig igen. 949 01:23:46,229 --> 01:23:48,231 Du er ingen problemer, Miss Longabaugh. 950 01:23:49,816 --> 01:23:52,277 Jeg undskylder, hr. Knapp. 951 01:23:53,194 --> 01:23:54,738 Afbryder din aftensmad. 952 01:23:55,155 --> 01:23:57,240 Venligst stil dit sind med ro, frøken. 953 01:23:57,699 --> 01:24:01,953 Det er min pligt at lede toget og mødes med ethvert uventet problem. 954 01:24:02,037 --> 01:24:04,205 Tja, tingene udvikler sig til det værre. 955 01:24:05,165 --> 01:24:07,000 - Ja? - [Alice] Min dreng, Matt, 956 01:24:07,083 --> 01:24:10,336 har bedt mig bekræfte hans aftale med min bror. 957 01:24:10,587 --> 01:24:14,340 Han bad mig om at erklære, at han vil modtage hans to betalinger i Fort Laramie, 958 01:24:14,424 --> 01:24:15,425 og i Oregon. 959 01:24:16,092 --> 01:24:18,219 Han siger, hvis jeg ikke vil bekræfte det, han vil tage af sted. 960 01:24:18,303 --> 01:24:21,139 Han vil slutte sig til det første parti af go-backere, vi møder. 961 01:24:21,765 --> 01:24:22,807 Og forlade dig. 962 01:24:23,558 --> 01:24:25,977 Efterlad dig herude med vognen høj og tør. 963 01:24:26,061 --> 01:24:27,062 [Alice] Ja. 964 01:24:28,063 --> 01:24:29,522 Nå, godt, godt. 965 01:24:29,606 --> 01:24:31,608 - Ja, men-- - [Knapp] Venligst, sæt dig ned, frøken. Vi-- 966 01:24:32,776 --> 01:24:35,445 - Vi må hellere tale om det her. - Jeg kan ikke lide det. 967 01:24:36,321 --> 01:24:38,698 Men jeg ved det ikke at det er forkert af ham at spørge. 968 01:24:39,282 --> 01:24:41,242 Han udfører et arbejde mod løn. 969 01:24:42,118 --> 01:24:45,497 Du er meget bredsindet at se den anden side af det. 970 01:24:45,580 --> 01:24:47,582 Men hvad skal jeg så gøre, hr. Knapp? 971 01:24:48,625 --> 01:24:51,294 Skal jeg indrømme, at jeg ingen penge har? Hvad er rigtigt? 972 01:24:53,004 --> 01:24:54,005 Hvad er rigtigt? 973 01:24:59,427 --> 01:25:00,386 Miss Longabaugh... 974 01:25:01,387 --> 01:25:06,351 Jeg kan ikke tilbyde at køre dit hold eller passe din vogn i stedet for drengen. 975 01:25:06,434 --> 01:25:08,520 - Mr. Arthur-- - Det vil jeg ikke bede dig om at gøre. 976 01:25:08,603 --> 01:25:10,814 Åh, sandelig. Det er mine tanker, ikke dine. 977 01:25:11,314 --> 01:25:15,193 Mr. Arthur og jeg skal ride en foran toget, en bagved. 978 01:25:15,276 --> 01:25:18,404 Vi skiftes til, piloter og trækker, men... 979 01:25:22,200 --> 01:25:23,952 Vil du stole på mig for en dag? 980 01:25:24,035 --> 01:25:25,745 Nå, bestemt. Men hvordan så? 981 01:25:27,205 --> 01:25:29,249 Fortæl drengen, at du bekræfter aftalen. 982 01:25:30,333 --> 01:25:32,043 Jeg vil tænke på det her en dag. 983 01:25:32,961 --> 01:25:36,840 Jeg har en forestilling som du måske synes er spøjst, men... 984 01:25:37,590 --> 01:25:39,008 Det tror jeg ikke på. 985 01:25:39,092 --> 01:25:40,802 Jeg er sikker på, at det ikke er knas. 986 01:25:41,678 --> 01:25:42,720 Vi får se. 987 01:25:43,471 --> 01:25:44,347 [inhalerer] 988 01:25:44,430 --> 01:25:45,473 Giv mig en dag. 989 01:25:45,807 --> 01:25:47,183 Jeg må tale med Mr. Arthur. 990 01:25:47,267 --> 01:25:49,102 Så snakkes vi i morgen og... 991 01:25:49,894 --> 01:25:52,188 Hvis du synes, det er en dårlig idé, ja så, 992 01:25:52,647 --> 01:25:55,692 vi vil kun have taget en ekstra dag af drengens arbejde. 993 01:26:09,831 --> 01:26:10,957 Eftermiddag, partner. 994 01:26:11,291 --> 01:26:12,250 Mm-hmm. 995 01:26:14,043 --> 01:26:15,003 [klukker] 996 01:26:16,212 --> 01:26:17,463 Hvad er værst, partner? 997 01:26:18,006 --> 01:26:19,132 Støv eller mudder? 998 01:26:21,009 --> 01:26:21,968 Begge dele, tror jeg. 999 01:26:24,679 --> 01:26:26,389 Sig... [rømmer halsen] 1000 01:26:26,472 --> 01:26:28,808 Jeg tænkte på at foreslå til Miss Longabaugh. 1001 01:26:33,188 --> 01:26:34,189 Det rigtigt? 1002 01:26:34,355 --> 01:26:35,356 Ja, og... 1003 01:26:36,149 --> 01:26:37,775 hvis hun accepterer, jamen så... 1004 01:26:38,610 --> 01:26:40,445 Jeg vil slå mig ned i Oregon. 1005 01:26:41,487 --> 01:26:43,198 Dette ville være mit sidste vogntog. 1006 01:26:45,491 --> 01:26:47,327 Jeg vil drive landbrug. 1007 01:26:50,205 --> 01:26:51,414 [Arthur grynter] 1008 01:26:53,082 --> 01:26:53,958 Nå... 1009 01:26:54,584 --> 01:26:56,044 vi må se hvordan hun tager det. 1010 01:26:57,879 --> 01:26:59,964 Nå, jeg tror, ​​jeg går op igen. [rømmer halsen] 1011 01:27:00,048 --> 01:27:02,050 Medmindre du ønsker et bytte. 1012 01:27:02,592 --> 01:27:03,593 Nej. 1013 01:27:05,762 --> 01:27:07,430 - Eftermiddag. - Jep. 1014 01:27:08,723 --> 01:27:09,807 Hep! 1015 01:27:17,023 --> 01:27:19,067 [spillespillemusik] 1016 01:27:49,681 --> 01:27:51,891 - Frøken. - Godaften, hr. Knapp. 1017 01:27:53,059 --> 01:27:54,560 Må vi tale et øjeblik? 1018 01:28:01,609 --> 01:28:03,361 Så din crackpot forestilling? 1019 01:28:03,736 --> 01:28:04,946 [suk] Ja. 1020 01:28:05,029 --> 01:28:05,863 [rømmer halsen] 1021 01:28:06,364 --> 01:28:09,701 Må jeg spørge om noget, før jeg afslører det? 1022 01:28:09,784 --> 01:28:10,910 Sikkert. 1023 01:28:10,994 --> 01:28:11,828 Hvad... 1024 01:28:12,537 --> 01:28:15,707 muligheder ser du frem til i Oregon? 1025 01:28:18,209 --> 01:28:19,419 Jeg ved det ikke helt. 1026 01:28:20,211 --> 01:28:21,045 [suk] 1027 01:28:21,129 --> 01:28:23,673 Gilbert ved - kendte nogen der. 1028 01:28:24,382 --> 01:28:26,509 En hr. Vereen, der ejer en frugthave, 1029 01:28:26,592 --> 01:28:30,513 eller måske mere end én frugthave, og et fragtfirma. 1030 01:28:31,556 --> 01:28:34,600 [suk] Han var vag om sin forbindelse med hr. Vereen, 1031 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 og-- og om hans egen kommende stilling. 1032 01:28:39,105 --> 01:28:42,108 Jeg ønsker ikke at ringe min brors hukommelse, men han kunne... 1033 01:28:42,442 --> 01:28:45,737 overdrive karakteren af en mulighed. 1034 01:28:46,154 --> 01:28:47,155 Og... 1035 01:28:47,780 --> 01:28:50,158 Og hr. Vereens interesse i mig selv... 1036 01:28:52,618 --> 01:28:55,079 Det frygter jeg også har været spekulative. 1037 01:28:56,706 --> 01:28:58,374 Jeg kan se. [rømmer halsen] 1038 01:28:58,499 --> 01:29:02,420 Så dette er ikke entydigt udsigt til ægteskab. 1039 01:29:02,503 --> 01:29:04,964 - Ingen kontrakt. - jeg-- 1040 01:29:07,008 --> 01:29:07,842 Nej. 1041 01:29:08,885 --> 01:29:09,761 Nå... 1042 01:29:09,844 --> 01:29:10,845 [puster ud] 1043 01:29:12,180 --> 01:29:13,806 Så er min idé dette... 1044 01:29:15,558 --> 01:29:17,977 Og jeg sender det i respekt, Frøken Longabaugh. 1045 01:29:19,479 --> 01:29:23,941 Jeg foreslår at overtage din brors gæld til lejedrengen og til... 1046 01:29:29,489 --> 01:29:31,199 at bede dig om at gifte dig med mig. 1047 01:29:37,830 --> 01:29:38,748 Åh. 1048 01:29:40,291 --> 01:29:41,751 Jeg forelægger det i respekt. 1049 01:29:45,213 --> 01:29:46,214 Åh. 1050 01:29:49,008 --> 01:29:50,468 Jeg har overfaldet dig. 1051 01:29:51,010 --> 01:29:51,844 [håner] 1052 01:29:52,178 --> 01:29:53,930 - Jeg er meget ked af det. - Nej, nej, nej. 1053 01:29:54,013 --> 01:29:56,724 Jeg burde præcisere hvad får mig til at sige disse ting, 1054 01:29:56,808 --> 01:29:58,434 eller jeg vil virke som den allerbedste grænse. 1055 01:29:58,976 --> 01:30:03,689 [suk] Jeg kom til at tænke om visse forhold. Øh... 1056 01:30:06,401 --> 01:30:08,444 Jeg har sprængt spor i 15 år. 1057 01:30:08,986 --> 01:30:11,906 Sidste 12 med Mr. Arthur. Mr. Arthur er en top mand. 1058 01:30:12,573 --> 01:30:16,411 [suk] Topmand, men han er-- han bliver ældre. 1059 01:30:17,120 --> 01:30:18,955 Langsommere at rette ud om morgenen. 1060 01:30:19,997 --> 01:30:22,625 - Sovende på jorden, frøken... - Ja. 1061 01:30:22,708 --> 01:30:25,711 At ikke have nogen familie og sove på jorden... 1062 01:30:25,837 --> 01:30:28,965 - Ja, det kan ikke være nemt. - Ser man på ham, ja... 1063 01:30:31,717 --> 01:30:35,304 Jeg er selv kommet i alderen hvor enten jeg vil bosætte mig 1064 01:30:35,388 --> 01:30:39,100 og få børn hvem kan tage sig af mig, når jeg bliver gammel 1065 01:30:39,976 --> 01:30:40,935 eller jeg vil ikke. 1066 01:30:41,894 --> 01:30:43,479 Den tid vil være gået. 1067 01:30:43,938 --> 01:30:44,981 Ja. 1068 01:30:46,107 --> 01:30:48,651 Så jeg kom til at tænke, ja... 1069 01:30:49,610 --> 01:30:54,365 hvis jeg mødte en jomfru eller en æres enke, 1070 01:30:54,449 --> 01:30:55,366 øh... 1071 01:30:56,159 --> 01:30:57,368 måske ville jeg... 1072 01:30:59,120 --> 01:31:00,913 - Ja. - ...præsenter mig selv-- 1073 01:31:00,997 --> 01:31:02,331 [Alice] Ja, jeg forstår. 1074 01:31:02,623 --> 01:31:03,499 Øh... 1075 01:31:04,667 --> 01:31:05,751 Ja. 1076 01:31:10,923 --> 01:31:13,176 Er du bekendt med 1872-bevillingen? 1077 01:31:15,678 --> 01:31:16,762 Det er jeg ikke. 1078 01:31:17,305 --> 01:31:20,349 En nybygger i Oregon kan gøre krav på 320 acres. 1079 01:31:20,725 --> 01:31:24,395 Et... ægtepar kan kræve 640. 1080 01:31:26,189 --> 01:31:28,024 Der er en... 1081 01:31:29,317 --> 01:31:33,613 I Fort Laramie er der en Mr. Bourgeois som kan hellige ægteskabet. 1082 01:31:35,781 --> 01:31:37,867 Engagerer du dig i guddommelig tilbedelse? 1083 01:31:38,743 --> 01:31:39,577 Ja. 1084 01:31:40,286 --> 01:31:41,579 Jeg er metodist. 1085 01:31:42,497 --> 01:31:43,581 Dig selv, frøken? 1086 01:31:44,040 --> 01:31:45,666 Jeg er episkopal. 1087 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 Hvad er dit fornavn, hr. Knapp? 1088 01:31:56,177 --> 01:31:57,595 Øh, William. 1089 01:31:58,513 --> 01:31:59,889 Jeg er Billy Knapp. 1090 01:32:00,806 --> 01:32:02,475 Jeg er Alice Longabaugh. 1091 01:32:05,811 --> 01:32:07,939 Nu formoder jeg, at det er min tur til at tænke. 1092 01:32:08,481 --> 01:32:09,315 Selvfølgelig. 1093 01:32:09,899 --> 01:32:10,900 Vi vil, øh... 1094 01:32:11,817 --> 01:32:13,986 Lader vi drengen blive ved med at arbejde? 1095 01:32:14,779 --> 01:32:16,489 På hans antagelse om betaling? 1096 01:32:17,073 --> 01:32:18,366 [blødt klynk på afstand] 1097 01:32:19,075 --> 01:32:20,243 [gø i afstand] 1098 01:32:25,206 --> 01:32:28,125 - [kvinde] Hvad laver du, Israel? - Går baglæns. 1099 01:32:28,501 --> 01:32:31,170 Skal gå resten af vejen til Oregon baglæns. 1100 01:32:31,587 --> 01:32:33,256 - Gør det ikke. - [Israel] Hvorfor ikke? 1101 01:32:33,339 --> 01:32:34,799 Jeg sagde, gør det ikke. 1102 01:32:35,508 --> 01:32:36,926 - Gør det ikke! - [grynter] 1103 01:32:53,025 --> 01:32:54,026 Middag her! 1104 01:32:54,110 --> 01:32:56,320 [spændt snak] 1105 01:33:05,955 --> 01:33:06,872 [Knapp puster ud] 1106 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 [suk] Tak. 1107 01:33:13,796 --> 01:33:15,798 - [utydelig snak] - [okse bulder] 1108 01:33:34,275 --> 01:33:36,527 Bedst ikke at komme for langt fra toget, frk. 1109 01:33:38,321 --> 01:33:39,989 Det er ligesom havet herude. 1110 01:33:40,823 --> 01:33:42,950 Let at fare vild, frøken. 1111 01:33:44,410 --> 01:33:46,329 Jeg tænkte, at jeg skulle tilføje... [rømmer halsen] 1112 01:33:46,412 --> 01:33:49,123 Alice, for at jeg ikke skal virke hårdfør... 1113 01:33:50,791 --> 01:33:53,169 Hvis du finder det passende at afslå mit forslag, hvorfor.... 1114 01:33:54,295 --> 01:33:56,088 der er mere end én måde at flå en kat på. 1115 01:33:56,547 --> 01:33:59,008 Vi finder måske en dreng fra en anden vogn at drive dit team, 1116 01:33:59,091 --> 01:34:01,093 bruge dine okser som betaling. 1117 01:34:01,677 --> 01:34:04,430 Vi bringer dig til Oregon, i god behold. 1118 01:34:05,431 --> 01:34:08,517 Jeg ønsker ikke at præsentere mig selv som det eneste alternativ til at ødelægge dette. 1119 01:34:08,601 --> 01:34:10,770 Men jeg er tilbøjelig til at acceptere dit forslag. 1120 01:34:14,106 --> 01:34:15,149 Okay. 1121 01:34:15,232 --> 01:34:17,443 Og jeg tager ikke dig selv at være hårdfør. 1122 01:34:20,571 --> 01:34:21,447 Okay. 1123 01:34:21,530 --> 01:34:24,116 Min kære bror var meget hårdfør. 1124 01:34:25,493 --> 01:34:27,161 Men aldrig særlig vellykket. 1125 01:34:27,745 --> 01:34:29,246 Det var frustrerende for ham. 1126 01:34:29,538 --> 01:34:32,041 - Jeg er meget ked af, at du har mistet ham. - [Alice] Ja. 1127 01:34:33,084 --> 01:34:34,460 Men han er sammen med sin skaber. 1128 01:34:35,961 --> 01:34:37,046 Hans måde er let nu. 1129 01:34:37,213 --> 01:34:39,465 Ja, hans måde var vanskelig. 1130 01:34:40,257 --> 01:34:41,175 [griner] 1131 01:34:41,592 --> 01:34:44,845 jeg må sige, det var svært at være sammen med ham. 1132 01:34:45,346 --> 01:34:47,723 Jeg var meget nervøs for at være sammen med ham. 1133 01:34:49,016 --> 01:34:52,061 Ikke bange for ham. Han ville ikke skade en flue. jeg var bare... 1134 01:34:53,771 --> 01:34:54,939 ikke tilpas. 1135 01:34:56,023 --> 01:35:00,569 Jeg blev ædt op af nerver ved tanken at tale med hr. Vereen, for eksempel. 1136 01:35:04,198 --> 01:35:05,366 Og alligevel, du... 1137 01:35:06,951 --> 01:35:08,953 er så meget nemme at tale med. 1138 01:35:12,415 --> 01:35:14,250 Måske finder vi trøst sammen. 1139 01:35:15,710 --> 01:35:18,045 Det havde jeg også håbet på. 1140 01:35:19,588 --> 01:35:20,923 Ja, William. 1141 01:35:23,426 --> 01:35:26,971 - [mand] Kom så, drenge! Skub hårdere! - [mænd grynter] 1142 01:35:29,056 --> 01:35:30,015 Kom nu! 1143 01:35:47,616 --> 01:35:49,618 Nå, det... 1144 01:35:50,202 --> 01:35:51,120 [rømmer halsen] 1145 01:35:54,957 --> 01:35:56,876 Det ser ud til at frøken Longabaugh er... 1146 01:35:57,793 --> 01:35:59,837 tilbøjelig til at acceptere mit forslag. 1147 01:36:10,347 --> 01:36:11,474 [Arthur] Mm-hmm. 1148 01:36:14,143 --> 01:36:16,687 Selvfølgelig vil du klare dig fint solo. 1149 01:36:17,605 --> 01:36:20,858 Ingen tvivl om det. Mand af dine evner vil altid være i høj efterspørgsel. 1150 01:36:20,941 --> 01:36:22,485 Hvor fanden er den snert? 1151 01:36:24,570 --> 01:36:26,322 Åh, ligegyldigt. Her er den. 1152 01:36:35,456 --> 01:36:36,874 Den mand er et vidunder. 1153 01:36:38,209 --> 01:36:40,336 Nå, han kan læse prærien som en bog. 1154 01:36:41,128 --> 01:36:42,713 At se ham skåret for tegn, ja, 1155 01:36:43,088 --> 01:36:45,633 du skulle tro den gode Herre gav os hver vores fem sanser 1156 01:36:45,716 --> 01:36:47,802 og bunden gav Mr. Arthur en ekstra. 1157 01:36:48,219 --> 01:36:49,094 Hmm. 1158 01:36:49,970 --> 01:36:52,348 Stadig... han er gammel. 1159 01:36:54,099 --> 01:36:56,268 Jeg ved ikke, hvordan det vil gå ham. 1160 01:36:56,852 --> 01:36:58,854 Jeg kan ikke lade være med at føle mig forkert. 1161 01:37:00,105 --> 01:37:02,525 Dit første ansvar er til din husstand. 1162 01:37:03,234 --> 01:37:05,236 - Ja, men-- - [Alice] Jeg er ked af det. 1163 01:37:05,319 --> 01:37:07,780 Jeg burde ikke afvise det med let apotegme. 1164 01:37:08,489 --> 01:37:12,159 - Ja. - Gilbert havde et ordsprog for enhver situation. 1165 01:37:12,493 --> 01:37:14,203 Lidt klar visdom. 1166 01:37:16,413 --> 01:37:18,165 Han var meget sikker. 1167 01:37:18,249 --> 01:37:19,667 Var han en dej? 1168 01:37:20,376 --> 01:37:22,419 Hvordan gjorde... Åh! [nervøs grin] 1169 01:37:22,878 --> 01:37:26,841 Ja. Han var en beundrer af præsident Pierce, ja. 1170 01:37:27,842 --> 01:37:30,219 Han havde faste politiske overbevisninger. 1171 01:37:31,095 --> 01:37:33,264 Alle hans overbevisninger var ret faste. 1172 01:37:34,682 --> 01:37:37,601 Han ville bebrejde mig for at være uhyggelig. 1173 01:37:39,854 --> 01:37:41,689 Jeg havde aldrig hans sikkerhed. 1174 01:37:42,439 --> 01:37:44,149 Jeg formoder, at det er en defekt. 1175 01:37:44,233 --> 01:37:46,068 Jeg tror slet ikke, det er en defekt. 1176 01:37:47,611 --> 01:37:48,487 Åh nej. 1177 01:37:50,406 --> 01:37:51,532 Usikkerhed... 1178 01:37:52,908 --> 01:37:55,202 Det er passende for denne verdens sager. 1179 01:37:56,495 --> 01:37:59,123 Kun vedrørende det næste er vi garanteret vished. 1180 01:37:59,707 --> 01:38:00,666 Ja. 1181 01:38:01,292 --> 01:38:05,671 Jeg tror på sikkerhed vedr det vi kan se og røre ved, 1182 01:38:05,754 --> 01:38:08,757 det er sjældent berettiget, om nogensinde. 1183 01:38:09,758 --> 01:38:13,679 Gennem tiderne, fra vores fjerne fortid, 1184 01:38:13,762 --> 01:38:15,472 hvilke sikkerheder overlever? 1185 01:38:16,557 --> 01:38:20,060 Og alligevel skynder vi os at skabe nye. 1186 01:38:21,604 --> 01:38:22,855 Ønsker deres komfort. 1187 01:38:24,690 --> 01:38:25,566 Sikkerhed... 1188 01:38:26,942 --> 01:38:27,776 [Knapp klukker] 1189 01:38:28,694 --> 01:38:30,154 ...er den nemme vej. 1190 01:38:31,655 --> 01:38:32,865 Lige som du sagde. 1191 01:38:38,495 --> 01:38:40,122 "Lige er porten..." 1192 01:38:42,666 --> 01:38:44,168 "Og indsnævre vejen." 1193 01:38:46,170 --> 01:38:47,087 Virkelig. 1194 01:38:50,090 --> 01:38:51,175 Virkelig. 1195 01:38:55,346 --> 01:38:57,348 [nærmer sig hovslag] 1196 01:38:59,350 --> 01:39:00,517 [mand] Tegn, hr. Arthur? 1197 01:39:01,894 --> 01:39:02,728 Heste. 1198 01:39:03,187 --> 01:39:04,521 Du bliver ved. 1199 01:39:05,606 --> 01:39:06,857 Skal tale med Mr. Knapp. 1200 01:39:19,828 --> 01:39:21,622 - Hej! - [mand] Hov! Hov! 1201 01:39:22,748 --> 01:39:24,124 Hvor er kvinden? 1202 01:39:24,625 --> 01:39:25,542 Hvad? 1203 01:39:26,085 --> 01:39:27,753 Frøken Longabaugh. Hvor er hun? 1204 01:39:28,587 --> 01:39:29,463 Gik derover. 1205 01:39:29,546 --> 01:39:31,215 derovre? Hvorfor det? 1206 01:39:32,007 --> 01:39:34,760 Jeg ved det ikke. Hørte den der gøen. Præsident Pierce. 1207 01:39:35,344 --> 01:39:36,261 [grinter] 1208 01:39:36,679 --> 01:39:39,848 Hah! Hah! Ja, jo, jo! Jah! 1209 01:39:42,935 --> 01:39:43,769 Jah! 1210 01:40:13,632 --> 01:40:15,134 [hund, der gøer i nærheden] 1211 01:40:24,643 --> 01:40:26,186 [hund fortsætter med at gø] 1212 01:40:29,523 --> 01:40:30,733 [kys, kluk] 1213 01:40:31,859 --> 01:40:34,069 - [gøen fortsætter] - [Alice fniser] 1214 01:40:40,576 --> 01:40:41,785 [griner] 1215 01:40:51,670 --> 01:40:54,757 - Hvad er de, Mr. Arthur? - Præriehunde, frue. 1216 01:40:54,840 --> 01:40:57,968 - [Alice] Er de ikke skat? jeg tror-- - Frue, vi bedst, øh-- 1217 01:40:58,052 --> 01:41:01,847 Præsident Pierce forsøger at forstå hvad de skabninger er, 1218 01:41:01,930 --> 01:41:05,142 om de er egern og han skulle prøve at jage dem, 1219 01:41:05,225 --> 01:41:07,561 - eller hvis det er andre hunde. - Kom ned. 1220 01:41:08,270 --> 01:41:09,980 - Mr. Arthur? - Kom ned nu, frøken. 1221 01:41:10,064 --> 01:41:11,774 - Kom ned! - Mr. Arthur! 1222 01:41:11,857 --> 01:41:12,858 [Alice skriger, hunden skriger] 1223 01:41:13,442 --> 01:41:15,110 Sæt dig ned under den stigning der. 1224 01:41:15,402 --> 01:41:16,570 Men er ikke... 1225 01:41:17,404 --> 01:41:19,406 - Bare gør, som jeg siger. - [Alice stammer] 1226 01:41:19,490 --> 01:41:21,325 - Skal vi ikke tilbage? - Ikke direkte. 1227 01:41:45,182 --> 01:41:46,266 Vi er i en kamp. 1228 01:41:47,017 --> 01:41:48,727 Han vil ikke svare på mit fredstegn. 1229 01:41:49,645 --> 01:41:52,356 Og vi kan ikke løbe efter det gennem denne hundeby. 1230 01:41:54,399 --> 01:41:56,068 Der er kun én vild. 1231 01:41:56,735 --> 01:41:58,195 [kagler] 1232 01:41:59,029 --> 01:42:00,739 Ja, du bliver ved med at lede. [griner] 1233 01:42:03,617 --> 01:42:04,743 - [Arthur grynter] - [gisper] 1234 01:42:05,786 --> 01:42:08,831 Det er en krigsfest, og vi formentlig ligne let pickin's. 1235 01:42:09,039 --> 01:42:11,667 [grynter] Hvad de vil gøre, vil de skynde os. 1236 01:42:12,960 --> 01:42:15,546 'Klart hundehuller er lige så slemt for dem som for os, 1237 01:42:15,921 --> 01:42:17,589 og de ved ikke, hvordan de skal kæmpe. 1238 01:42:18,006 --> 01:42:20,551 Hvis de skulle komme foran og bagved, Jeg kunne ikke klare dem, 1239 01:42:20,634 --> 01:42:23,595 men de skynder sig i en flok, som forbandede tåber. 1240 01:42:24,304 --> 01:42:26,473 Undskyld, frøken. Nu holder du dig lavt her. 1241 01:42:26,974 --> 01:42:27,850 Tag dette. 1242 01:42:28,350 --> 01:42:30,644 - Nej. - Tag den. Tag det nu. 1243 01:42:30,727 --> 01:42:33,272 Der er to kugler i den. Det er ikke til at skyde indianere. 1244 01:42:33,355 --> 01:42:34,773 Hvis jeg ser vi er slikket, 1245 01:42:34,857 --> 01:42:37,693 Jeg skyder dig og så Jeg vil skyde mig selv, så det er okay. 1246 01:42:37,776 --> 01:42:39,778 Men hvis du ser, at jeg er færdig for, 1247 01:42:39,862 --> 01:42:41,655 godt, du bliver nødt til at gøre for dig selv. 1248 01:42:42,239 --> 01:42:46,535 Nu sætter du det lige der så det kan du ikke gå glip af. 1249 01:42:46,618 --> 01:42:49,872 - Nej, nej, nej, nej, nej! - Det her er forretning, Miss Longabaugh. 1250 01:42:49,955 --> 01:42:52,166 Hvis de fanger dig, bliver det ikke så godt. 1251 01:42:52,249 --> 01:42:54,293 Efter de er lettet hver eneste sting i dit tøj 1252 01:42:54,376 --> 01:42:55,544 og har deres gang med dig, 1253 01:42:55,627 --> 01:42:57,421 de vil strække dig ud med et råskind, 1254 01:42:57,504 --> 01:43:00,507 og så slår de en indsats igennem midten af din krop ned i jorden 1255 01:43:00,591 --> 01:43:04,261 og så vil de gøre nogle andre ting, og det kan vi ikke have. 1256 01:43:04,344 --> 01:43:05,846 Nu er vi ikke slikket endnu. 1257 01:43:06,805 --> 01:43:07,806 Men hvis vi er... 1258 01:43:09,600 --> 01:43:11,059 du ved hvad du skal gøre. 1259 01:43:14,104 --> 01:43:17,274 - [mænd, der hiver, affyrer med våben] - [Arthur] Det skulle skræmme os. 1260 01:43:17,482 --> 01:43:19,526 Vil ikke genere os, vel, frøken? 1261 01:43:19,610 --> 01:43:20,736 Nej, hr. Arthur. 1262 01:43:21,153 --> 01:43:23,739 Inderen i midten der... han er den slemme møg, 1263 01:43:23,822 --> 01:43:26,283 og hvis jeg skyder ham, det er dårlig medicin 1264 01:43:26,366 --> 01:43:29,203 og jeg tror, de alle vil miste deres spyt og lys ud. 1265 01:43:29,536 --> 01:43:33,123 Uanset hvad, vi får en god kamp. 1266 01:43:34,583 --> 01:43:35,626 [haner pistol] 1267 01:43:36,668 --> 01:43:38,128 [tondrende hove nærmer sig] 1268 01:43:44,468 --> 01:43:46,094 [hesten hviner] 1269 01:43:46,470 --> 01:43:47,596 Hundehul! 1270 01:43:55,896 --> 01:43:56,772 [hesten hviner] 1271 01:43:56,897 --> 01:43:57,940 [Arthur] Hundehul! 1272 01:43:58,023 --> 01:43:58,899 Ha! 1273 01:44:10,827 --> 01:44:12,037 [mand skrigende] 1274 01:44:12,579 --> 01:44:13,914 - [pistolskud] - [råber] 1275 01:44:15,123 --> 01:44:16,750 - [pistolskud] - [heste whinnies] 1276 01:44:25,801 --> 01:44:28,387 [hest gryntende] 1277 01:44:39,106 --> 01:44:40,440 - [pistolskud] - [stilhed] 1278 01:44:40,983 --> 01:44:42,901 [Arthur] De har fået landet nu. 1279 01:44:45,529 --> 01:44:46,446 Jah! 1280 01:44:47,698 --> 01:44:49,700 Denne gang kommer de med et formål. 1281 01:44:50,492 --> 01:44:51,952 Er du okay, frøken? 1282 01:44:52,035 --> 01:44:53,412 Ja, hr. Arthur. 1283 01:44:53,495 --> 01:44:56,039 - [mænd, der tuder, affyrer med våben] - [tondrende hove] 1284 01:44:56,123 --> 01:44:58,166 [Arthur] De vil ikke gøre det hele dagen. 1285 01:44:59,918 --> 01:45:01,378 Dette vil fortælle historien. 1286 01:45:23,567 --> 01:45:24,526 Kom nu. 1287 01:45:27,029 --> 01:45:28,613 - [hesten hviner] - [mand grynter] 1288 01:45:49,343 --> 01:45:51,345 - Mr. Arthur? - Hold fast, frøken. 1289 01:46:01,438 --> 01:46:02,522 [Arthur grynter] 1290 01:46:25,170 --> 01:46:26,338 [hund gøer] 1291 01:46:46,233 --> 01:46:47,609 Åh, min. 1292 01:46:50,278 --> 01:46:51,279 [stønner] 1293 01:46:56,326 --> 01:46:57,661 Stakkels lille pige. 1294 01:46:59,788 --> 01:47:01,498 Hun skulle ikke have gjort det. 1295 01:47:05,252 --> 01:47:06,336 [Arthur sukker] 1296 01:47:07,337 --> 01:47:08,296 [hund klynker] 1297 01:47:08,880 --> 01:47:09,840 [tungt suk] 1298 01:47:16,763 --> 01:47:18,056 Åh, min. 1299 01:47:29,901 --> 01:47:31,153 [svagt grynten] 1300 01:47:32,195 --> 01:47:33,155 [stønner] 1301 01:47:39,578 --> 01:47:40,787 [yip] 1302 01:48:25,874 --> 01:48:30,253 [mand] ♪ spurgte Molly sin kæreste Med et simpelt land smil ♪ 1303 01:48:31,004 --> 01:48:33,131 ♪ Hvis de måske har ferie ♪ 1304 01:48:33,215 --> 01:48:35,383 ♪ De sejlede fra Mona's Isle ♪ 1305 01:48:35,759 --> 01:48:38,261 ♪ De landede sikkert i London by ♪ 1306 01:48:38,345 --> 01:48:40,514 ♪ Snart gik Molly vild ♪ 1307 01:48:40,972 --> 01:48:43,266 ♪ Blandt beundrende mænd ♪ 1308 01:48:43,600 --> 01:48:46,811 ♪ Og hun er forsvundet den dag i dag ♪ 1309 01:48:47,729 --> 01:48:51,900 ♪ Er der nogen her, der har set Molly? ♪ 1310 01:48:51,983 --> 01:48:54,903 ♪ M, O, dobbelt-L, Y ♪ 1311 01:48:55,070 --> 01:48:57,531 ♪ Er der nogen her, der har set Molly? ♪ 1312 01:48:57,614 --> 01:48:59,699 ♪ Find hende, hvis du kan ♪ 1313 01:48:59,991 --> 01:49:02,369 ♪ Hun er ikke helt hud og knoklet ♪ 1314 01:49:02,452 --> 01:49:05,622 ♪ Åh, nej, hendes figur er kendt - åh ♪ 1315 01:49:05,705 --> 01:49:08,041 ♪ Er der nogen her, der har set Molly? ♪ 1316 01:49:08,333 --> 01:49:10,126 ♪ Molly fra Isle of Man ♪ 1317 01:49:10,210 --> 01:49:12,754 [grynter, stønner] Åh! 1318 01:49:13,421 --> 01:49:16,299 Åh, jeg er ked af det. Det var ikke meningen at vække dig, sir. 1319 01:49:16,800 --> 01:49:17,676 [hoster] 1320 01:49:18,385 --> 01:49:19,886 Du vækkede mig ikke. 1321 01:49:21,513 --> 01:49:22,973 For jeg sov ikke. 1322 01:49:23,056 --> 01:49:25,559 Åh? Sover ikke. Jeg kan se. 1323 01:49:25,892 --> 01:49:28,728 Jeg undskylder for at forstyrre nogen anden hvis jeg gjorde. 1324 01:49:29,771 --> 01:49:30,939 [hoster] 1325 01:49:31,898 --> 01:49:33,441 Hvor meget skal der gå, regner du med? 1326 01:49:33,525 --> 01:49:36,861 Åh, ikke langt. Ikke fantastisk overhovedet. Vi laver god tid. 1327 01:49:36,945 --> 01:49:39,406 Du har ikke været i Fort Morgan før, Jeg tager det. 1328 01:49:39,489 --> 01:49:41,449 Mig? Nej. 1329 01:49:42,284 --> 01:49:45,161 - Dig? - Åh, ja, mange gange. Mange gange. 1330 01:49:45,662 --> 01:49:46,830 Færgegods. 1331 01:49:50,584 --> 01:49:51,459 Er han din? 1332 01:49:52,586 --> 01:49:54,629 Så meget som han er nogens. 1333 01:49:54,713 --> 01:49:56,881 - Er han ikke, Clarence? - Lige så meget som nogens. 1334 01:49:57,757 --> 01:50:00,677 - En elsket? - Måske af nogen. 1335 01:50:01,261 --> 01:50:02,637 Kendte du ham ikke? 1336 01:50:02,846 --> 01:50:05,265 Vi kendte ham først til sidst. 1337 01:50:08,685 --> 01:50:11,521 Nej, jeg har ikke været i Fort Morgan. 1338 01:50:11,605 --> 01:50:13,273 Jeg ved lidt om byer. 1339 01:50:13,356 --> 01:50:16,901 Jeg er en fanger, der for det meste bor alene i disse sidste år, 1340 01:50:16,985 --> 01:50:20,864 men jeg ville ned i byen af og til med mine skind. 1341 01:50:21,197 --> 01:50:24,326 Sælg dem og snak. Hold min hånd i snak. 1342 01:50:24,409 --> 01:50:27,746 Du skal holde hånden i snak også selvom du bor i naturen. 1343 01:50:27,829 --> 01:50:28,872 Det er sandt. Praksis. 1344 01:50:28,955 --> 01:50:31,499 I byen ville jeg snakke med dem var interesseret. 1345 01:50:31,583 --> 01:50:35,837 Saloon mest, indtil de spurgte mig at tage min virksomhed et andet sted hen. 1346 01:50:36,004 --> 01:50:39,758 Hvilken slags mening giver det? Der var kun den ene salon. 1347 01:50:40,383 --> 01:50:42,969 Keeper kaldte mig trættende. 1348 01:50:43,053 --> 01:50:44,512 Kedeligt! Mig. 1349 01:50:44,679 --> 01:50:47,515 Hvis nyheder fra den større verden er kedelige, 1350 01:50:47,599 --> 01:50:49,768 Jeg ville stige ned fra bjergene, 1351 01:50:49,851 --> 01:50:53,188 ikke at have talt i mange måneder, med meget at fortælle. 1352 01:50:53,271 --> 01:50:55,899 Meget at fortælle, efter at have opbevaret betydeligt. 1353 01:50:55,982 --> 01:50:59,527 Skønt i mange år, Jeg boede ikke alene i naturen. 1354 01:50:59,611 --> 01:51:01,696 Jeg havde en ægtefælle, 1355 01:51:01,780 --> 01:51:03,990 en stærk kvinde af Hunkpapa Sioux. 1356 01:51:04,074 --> 01:51:06,368 Vi havde en slags kammeratskab. 1357 01:51:06,910 --> 01:51:08,912 Men der er en dame til stede. 1358 01:51:08,995 --> 01:51:12,624 Et liv sammen præget ved årstidernes gang 1359 01:51:12,707 --> 01:51:15,293 og de tilsvarende rejser af vildt. 1360 01:51:15,377 --> 01:51:17,629 I sidstnævnte, hun interesserede sig meget lidt. 1361 01:51:17,712 --> 01:51:20,382 Nå, hendes pligter var indenlandske. 1362 01:51:20,465 --> 01:51:22,384 Jeg ville spore og fange, 1363 01:51:22,467 --> 01:51:24,427 og hun vilde frotté af ildstedet. 1364 01:51:24,511 --> 01:51:25,720 Vi talte ikke. 1365 01:51:25,804 --> 01:51:31,142 Hun havde ikke engelsk, og jeg er ikke uddannet i nationernes sludder. 1366 01:51:31,226 --> 01:51:32,894 Nå, jeg siger, vi talte ikke sammen, 1367 01:51:32,977 --> 01:51:36,189 men nogle gange ville vi, ofte i længden, 1368 01:51:36,272 --> 01:51:40,527 hver på sit eget sprog uden gavn at forstå den anden. 1369 01:51:40,610 --> 01:51:43,488 Men lyden af en menneskelig stemme er en trøst 1370 01:51:43,571 --> 01:51:45,407 når du er i hytte i skoven 1371 01:51:45,490 --> 01:51:48,910 og alt ellers ville være det men vindens mumlen 1372 01:51:48,993 --> 01:51:52,497 og sneen fra en overbelastet gren. 1373 01:51:52,580 --> 01:51:54,874 Nå, sagde jeg "ikke forstår hinanden" 1374 01:51:54,958 --> 01:51:57,127 men det var ikke helt sådan. 1375 01:51:57,293 --> 01:52:00,547 Jeg kunne ofte læse med midler af varigheden af hendes tale 1376 01:52:00,630 --> 01:52:02,799 eller visse ansigtsudtryk, 1377 01:52:02,882 --> 01:52:05,844 den følelsesmæssige betydning af det hun sagde. 1378 01:52:05,927 --> 01:52:08,263 Og hun var ofte vred på mig. 1379 01:52:08,346 --> 01:52:09,723 Jeg vidste sjældent hvorfor. 1380 01:52:10,056 --> 01:52:11,933 Og så gik hun videre. 1381 01:52:17,480 --> 01:52:18,398 Elskede du hende? 1382 01:52:18,481 --> 01:52:19,774 Åh, jeg ved det ikke. 1383 01:52:19,858 --> 01:52:22,694 Jeg kendte aldrig hendes navn, men jeg vil sige dette. 1384 01:52:22,777 --> 01:52:27,824 Naturen af dem vokale intonationer og følelsesspillet i hendes ansigt 1385 01:52:28,408 --> 01:52:30,118 hjalp mig med at samle det, øh... 1386 01:52:31,035 --> 01:52:33,371 mennesker er som ildere eller en bæver. 1387 01:52:33,788 --> 01:52:35,248 Alle stort set ens. 1388 01:52:35,457 --> 01:52:36,708 Ja, den ene som den næste. 1389 01:52:36,916 --> 01:52:39,711 Jeg tvivler ikke på, at det er det samme også selvom du rejser til Siam. 1390 01:52:39,919 --> 01:52:41,463 Mennesker er ikke ens. 1391 01:52:41,880 --> 01:52:44,591 [stammende] Der er to slags, helt adskilt. 1392 01:52:44,883 --> 01:52:46,384 Og hvad skulle det være, frue? 1393 01:52:46,468 --> 01:52:49,637 - Heldig og uheldig? - Nej, lun og skrøbelig. 1394 01:52:50,096 --> 01:52:52,849 Svært at banke i gulvet, eller visner. 1395 01:52:52,932 --> 01:52:56,186 Det er ikke de to slags. Du kender godt de to slags. 1396 01:52:56,269 --> 01:52:58,313 En slags. Der er ikke to slags. 1397 01:52:58,396 --> 01:53:00,315 Medmindre du mener fanger og bymand. 1398 01:53:00,398 --> 01:53:01,941 Oprigtig og syndig. 1399 01:53:02,317 --> 01:53:03,401 Vær ikke et fjols. 1400 01:53:03,485 --> 01:53:05,195 Fjols? [klukker] Åh, ja. 1401 01:53:05,278 --> 01:53:07,655 Jeg ved, "kedeligt fjols." 1402 01:53:07,864 --> 01:53:10,408 Du er ikke den første at indgive den klage. 1403 01:53:10,492 --> 01:53:13,161 Jeg udfordrer dine legitimationsoplysninger, frue, 1404 01:53:13,244 --> 01:53:14,662 til at vurdere menneskelig værdi. 1405 01:53:14,746 --> 01:53:16,331 Folk er som ildere. 1406 01:53:16,456 --> 01:53:17,916 Folk er ikke som ildere, 1407 01:53:17,999 --> 01:53:22,670 og jeg taler ikke af egen myndighed, men på den hellige bibel. 1408 01:53:22,754 --> 01:53:25,089 Og her taler jeg på høj autoritet. 1409 01:53:25,173 --> 01:53:28,384 Min mand, Dr. Betjeman, var en ekspert, 1410 01:53:28,510 --> 01:53:33,306 en foredragsholder ved Chautauqua om moralsk og åndelig hygiejne, 1411 01:53:33,389 --> 01:53:34,808 - nu pensioneret. - Moralsk hygiejne... 1412 01:53:34,891 --> 01:53:37,101 Jeg har gavn af hans indsigt. 1413 01:53:37,435 --> 01:53:39,771 Hans foredrag blev spektakulært besøgt. 1414 01:53:40,313 --> 01:53:45,151 Han var... Han betragtes som en ekspert om åndelig forbedring. 1415 01:53:46,903 --> 01:53:48,112 Jakobs stige? 1416 01:53:49,030 --> 01:53:49,864 Forbedring? 1417 01:53:50,907 --> 01:53:53,576 Men det formoder jeg aldrig, du har gjort været meget optaget 1418 01:53:53,701 --> 01:53:55,370 med forbedring af din sjæl. 1419 01:53:55,453 --> 01:53:58,289 Nå, jeg er ikke en fjende af forbedringer, 1420 01:53:58,832 --> 01:54:02,794 men jeg har meget travlt med mine fælder. 1421 01:54:03,127 --> 01:54:04,295 [højt humbug] 1422 01:54:04,379 --> 01:54:05,380 [blødere guf] 1423 01:54:05,463 --> 01:54:06,965 Din mand er ikke sammen med dig. 1424 01:54:08,216 --> 01:54:10,176 Vi har været adskilt i noget tid. 1425 01:54:11,094 --> 01:54:13,263 Han har været... Øst. 1426 01:54:13,805 --> 01:54:17,141 Sygdom har holdt ham, men nu skal vi genforenes. 1427 01:54:17,684 --> 01:54:21,020 - Det bliver en stor glæde. - Han venter på dig i Fort Morgan? 1428 01:54:21,271 --> 01:54:25,984 Ja. Jeg har boet sammen med min datter og svigersøn de sidste tre år. 1429 01:54:26,401 --> 01:54:28,903 Forældre skal ikke belaste barnets husstand. 1430 01:54:28,987 --> 01:54:30,363 Det var forkert af dig, frue. 1431 01:54:30,488 --> 01:54:31,906 Jeg var ikke en byrde. 1432 01:54:32,156 --> 01:54:35,368 - Jeg var velkommen i min datters hus. - Åh, det ville hun selvfølgelig sige, 1433 01:54:35,451 --> 01:54:38,329 men uden tvivl kunne du læse i hendes ansigtsudtryk, 1434 01:54:38,413 --> 01:54:43,251 som påpeget af den kedelige mand, at din tilstedeværelse ikke var ønsket. 1435 01:54:43,793 --> 01:54:45,461 Vi har hver især et liv. 1436 01:54:45,587 --> 01:54:48,965 Hver et liv kun vores eget. 1437 01:54:49,424 --> 01:54:51,634 Du ved intet om mig eller mine hjemlige anliggender. 1438 01:54:51,718 --> 01:54:55,179 Jeg ved, at vi skal hver især dreje vores eget hjul og spille vores egen hånd. 1439 01:54:55,263 --> 01:54:59,100 Jeg var engang ved kort med en mand ved navn Cipolski. 1440 01:54:59,183 --> 01:55:01,394 - Det er for mange år siden-- - Er han en polak? 1441 01:55:02,729 --> 01:55:05,648 - Han var polonais, oui. Og vi-- - Jeg kendte en Polack. 1442 01:55:07,817 --> 01:55:08,902 Vi var på kort. 1443 01:55:09,277 --> 01:55:12,655 Min hånd var dårlig, jeg foldede, men Cipolski og fire andre blev tilbage. 1444 01:55:12,739 --> 01:55:15,617 Cipolski sagde til mig, "René, jeg er i nød. 1445 01:55:15,700 --> 01:55:17,785 Du skal spille for mig mens jeg udfører mes nécessités." 1446 01:55:17,869 --> 01:55:19,037 Mine fornødenheder. 1447 01:55:19,704 --> 01:55:22,582 Jeg sagde: "Ven, nej. Jeg kan ikke vædde for dig." 1448 01:55:22,665 --> 01:55:24,751 Han sagde: "Selvfølgelig kan du det. Vi kender hinanden godt. 1449 01:55:24,834 --> 01:55:26,336 Du satser, som jeg ville gøre." 1450 01:55:27,086 --> 01:55:29,380 Jeg siger, det er helt umuligt, ikke? 1451 01:55:29,797 --> 01:55:33,801 Hvordan en mand satser, det afgøres af hvem han er, 1452 01:55:34,177 --> 01:55:38,806 af hele hans forhold til poker, lige indtil tidspunktet for det væddemål. 1453 01:55:39,015 --> 01:55:41,225 Jeg kan ikke vædde for dig. Pourquoi pas? 1454 01:55:41,309 --> 01:55:45,605 Jeg kan ikke kende dig, ikke i denne grad. 1455 01:55:45,688 --> 01:55:47,982 Vi skal spille hver vores hånd. 1456 01:55:48,107 --> 01:55:50,276 "Nej, Cipolski." Jeg siger: "Nej. 1457 01:55:50,610 --> 01:55:54,072 Vi kan kalde hinanden venner, men vi kan ikke kende hinanden så." 1458 01:55:54,155 --> 01:55:57,116 Du kan kende ham. Folk er som ildere. 1459 01:55:57,200 --> 01:56:00,578 - Folk er ikke som ildere! - Du misforstår, mon vieux. 1460 01:56:00,787 --> 01:56:02,956 Vi kan kende hinanden, oui, til et vist niveau, 1461 01:56:03,039 --> 01:56:04,958 men at vide hele, umuligt. 1462 01:56:07,085 --> 01:56:08,878 - Poker er et hasardspil. - Mmm. 1463 01:56:09,087 --> 01:56:12,757 Du har forfulgt et liv af last og dissipation 1464 01:56:12,840 --> 01:56:15,468 og du er uden tvivl ekspert i sådanne sysler, 1465 01:56:15,760 --> 01:56:19,472 men ingen konklusioner draget fra en sådan tilværelse 1466 01:56:19,555 --> 01:56:21,724 vil gælde for et rigtigt levet liv. 1467 01:56:21,808 --> 01:56:23,101 Livet er liv. 1468 01:56:23,393 --> 01:56:25,895 Kort vil lære dig hvad du har brug for at vide. 1469 01:56:25,979 --> 01:56:29,857 Du, frue, du taler om dit liv med din mand, som venter, 1470 01:56:29,941 --> 01:56:33,945 og du flyver til ham med vished han elsker dig, som han gjorde for tre år siden. 1471 01:56:34,320 --> 01:56:36,030 Bon, tre år. 1472 01:56:36,489 --> 01:56:40,159 Der var en flamme. Du ved ikke, der er. 1473 01:56:40,493 --> 01:56:43,413 Blandt anstændige mennesker, relationer er evige. 1474 01:56:44,163 --> 01:56:47,625 Anstændige mennesker forbliver sande... til andre, til sig selv. 1475 01:56:47,709 --> 01:56:50,253 - [René] Livet er forandring. - [kvinde] Overmodig mand. 1476 01:56:50,336 --> 01:56:51,921 Du siger, at min datter ikke elsker mig, 1477 01:56:52,005 --> 01:56:54,757 - at min mand ikke længere gør-- - Hvis han nogensinde gjorde det. 1478 01:56:54,841 --> 01:56:56,384 - [gisper] - Ingen fornærmelse, madame. 1479 01:56:56,467 --> 01:56:59,470 Min pointe er, at vi aldrig kan vide, ikke til det dybeste niveau. 1480 01:56:59,554 --> 01:57:03,391 Og ordet "kærlighed" godt, det kan have forskellige betydninger, ikke? 1481 01:57:03,474 --> 01:57:06,269 - Hold nu fast, mister. - [kvinde] Jeg ved, hvad kærlighed betyder! 1482 01:57:06,352 --> 01:57:09,856 Din mand var foredragsholder, oui, han var pædagog. 1483 01:57:09,939 --> 01:57:11,733 Vil du sige, at han var en mand med karisma? 1484 01:57:11,816 --> 01:57:12,942 Det var han. Det er han! 1485 01:57:13,026 --> 01:57:16,195 Bon, kærlighed ville betyde noget helt anderledes end sådan en 1486 01:57:16,279 --> 01:57:17,655 som befaler mængdens kærlighed 1487 01:57:17,739 --> 01:57:21,576 end det ville gøre for en person, der kan kun lokke kærlighed gennem underdanighed. 1488 01:57:21,784 --> 01:57:25,705 Jeg lokkede ikke kærlighed fra Dr. Betjeman. 1489 01:57:25,788 --> 01:57:27,457 [stammer] Jeg er ikke en løbemand. 1490 01:57:27,582 --> 01:57:30,251 Min mands kærlighed blev givet frit, og holder ud. 1491 01:57:30,334 --> 01:57:33,629 Hans kærlighed var anderledes end din, det er alt, hvad jeg siger. 1492 01:57:34,047 --> 01:57:36,966 Personen er bredt beundret accepterer kærligheden som en hyldest 1493 01:57:37,050 --> 01:57:39,969 og han giver sin egen kærlighed som en ære, 1494 01:57:40,053 --> 01:57:43,389 for, der kommer fra ham, det må have stor værdi. 1495 01:57:43,473 --> 01:57:47,852 Men det ville du ikke, frue modtage denne gave flot 1496 01:57:47,935 --> 01:57:51,230 som en, der ikke har behov, men du ville fatte det som en tigger! 1497 01:57:51,314 --> 01:57:52,982 - Det er der ikke noget at sige til! - Hvor vover du! 1498 01:57:53,066 --> 01:57:54,942 Selvfølgelig den store mand, den beundrede mand, 1499 01:57:55,026 --> 01:57:58,112 han kunne godt acceptere andre kærligheder, simpelthen som hans skyld, 1500 01:57:58,196 --> 01:57:59,572 fra nogle af dem, der beundrer ham. 1501 01:57:59,655 --> 01:58:01,949 Og hvorfor ikke, hvis beundreren er sød? 1502 01:58:02,033 --> 01:58:05,828 Det er en kærlighed af en anden art, selvfølgelig end domestique. 1503 01:58:06,454 --> 01:58:08,998 - Men i Frankrig siger vi-- [gryntende] -Du-- 1504 01:58:09,082 --> 01:58:11,626 - Du beklagelige... - Slap af deroppe nu, dame! 1505 01:58:11,709 --> 01:58:14,545 - Du fordærvede... - Tag det roligt. Han er bare en franskmand! 1506 01:58:14,629 --> 01:58:16,631 [pustende, gispende] 1507 01:58:16,714 --> 01:58:19,217 - Du har givet hende et anfald, franskmand! - [heste klynker] 1508 01:58:19,300 --> 01:58:21,469 - Vi skal stoppe træneren! - Coachman stopper ikke. 1509 01:58:21,552 --> 01:58:23,638 [René] Han må stoppe. Vi er passagererne! 1510 01:58:23,721 --> 01:58:25,598 - Coachman stopper ikke. - Vi skal stoppe. Kusk! 1511 01:58:25,681 --> 01:58:28,226 - [galopperende hove] - [heste whinnies] 1512 01:58:28,309 --> 01:58:29,268 Kusk! 1513 01:58:29,393 --> 01:58:31,062 Kusk, siger jeg! 1514 01:58:31,145 --> 01:58:33,106 Vi må stoppe! 1515 01:58:33,523 --> 01:58:36,109 Kusk! Træner-- Merde. 1516 01:58:37,652 --> 01:58:38,653 Han vil ikke stoppe. 1517 01:58:38,736 --> 01:58:40,154 Han stopper aldrig. Politik. 1518 01:58:40,780 --> 01:58:42,990 Du er okay. Du er okay, frøken. 1519 01:58:43,199 --> 01:58:46,035 Please... stop med at gøre det. 1520 01:58:51,040 --> 01:58:53,126 [gispende vejrtrækninger] 1521 01:59:00,967 --> 01:59:01,926 [puster næse] 1522 01:59:11,769 --> 01:59:14,105 ♪ Som jeg var en gående ♪ 1523 01:59:14,313 --> 01:59:16,107 ♪ Nede ved søen ♪ 1524 01:59:17,275 --> 01:59:21,821 ♪ Som jeg gik en morgen for sent ♪ 1525 01:59:22,780 --> 01:59:27,493 ♪ Hvem skal jeg spionere Men min egen kære kammerat? ♪ 1526 01:59:28,244 --> 01:59:30,288 ♪ pakket ind i flannel ♪ 1527 01:59:30,496 --> 01:59:33,541 ♪ Så hård er hans skæbne ♪ 1528 01:59:34,792 --> 01:59:37,628 ♪ Jeg trådte dristigt op til ♪ 1529 01:59:38,296 --> 01:59:40,548 ♪ Og spurgte ham venligt ♪ 1530 01:59:41,299 --> 01:59:45,344 ♪ Hvorfor er du pakket ind i flannel Så hvid? ♪ 1531 01:59:46,262 --> 01:59:49,182 ♪ Min krop er skadet ♪ 1532 01:59:49,515 --> 01:59:52,351 ♪ Og desværre uordnet ♪ 1533 01:59:53,477 --> 01:59:55,730 ♪ Alt sammen af en ung kvinde ♪ 1534 01:59:56,189 --> 01:59:59,817 ♪ Mit eget hjertes glæde ♪ 1535 02:00:01,319 --> 02:00:03,821 ♪ Åh havde hun men fortalt mig ♪ 1536 02:00:04,071 --> 02:00:06,866 ♪ Da hun forstyrrede mig ♪ 1537 02:00:07,909 --> 02:00:12,371 ♪ Havde hun dog fortalt mig det på det tidspunkt ♪ 1538 02:00:13,456 --> 02:00:18,419 ♪ Jeg har måske fået salte Eller piller med hvidt kviksølv ♪ 1539 02:00:20,004 --> 02:00:22,215 ♪ Men nu er jeg skåret ned ♪ 1540 02:00:22,298 --> 02:00:26,093 ♪ I højden af min bedste alder ♪ 1541 02:00:27,970 --> 02:00:30,139 ♪ Få seks smukke piger ♪ 1542 02:00:30,223 --> 02:00:32,683 ♪ At bære min kiste ♪ 1543 02:00:33,476 --> 02:00:35,770 ♪ Og seks smukke piger ♪ 1544 02:00:36,103 --> 02:00:38,731 ♪ For at holde op med mig ♪ 1545 02:00:39,899 --> 02:00:43,027 ♪ Og giv til hver af dem ♪ 1546 02:00:43,653 --> 02:00:46,989 ♪ Bunter af roser ♪ 1547 02:00:48,199 --> 02:00:50,660 ♪ At de ikke må lugte mig ♪ 1548 02:00:51,661 --> 02:00:54,914 ♪ Mens de går sammen ♪ 1549 02:01:06,509 --> 02:01:09,720 [mand snuser, hulker] 1550 02:01:13,307 --> 02:01:14,350 Jeg er ked af det. 1551 02:01:14,725 --> 02:01:15,935 Jeg undskylder. 1552 02:01:16,018 --> 02:01:19,188 Han synger den hver tur. Gør altid dette ved mig. 1553 02:01:19,689 --> 02:01:21,107 [puster næse] 1554 02:01:22,900 --> 02:01:25,736 Man skulle tro med den forretning, vi er i, 1555 02:01:25,820 --> 02:01:27,071 Jeg ville ikke være så... 1556 02:01:27,989 --> 02:01:29,407 Hvad er din virksomhed? 1557 02:01:29,740 --> 02:01:30,700 Nå... 1558 02:01:31,993 --> 02:01:33,536 Jeg kan godt lide at sige, at vi er... 1559 02:01:33,869 --> 02:01:36,414 - høstmænd. - Sjælehøstere. 1560 02:01:36,497 --> 02:01:39,917 Vi hjælper mennesker som er blevet vurderet til at være modne. 1561 02:01:40,501 --> 02:01:43,212 - I er dusørjægere. - Bogstavelig mand! 1562 02:01:43,337 --> 02:01:47,174 Grusom mand! Ja, fint. dusørjægere. 1563 02:01:47,258 --> 02:01:50,678 En grim titel. Som om vederlag var meningen. 1564 02:01:50,761 --> 02:01:53,347 Får skomageren ikke betalt for sine sko? 1565 02:01:53,431 --> 02:01:55,766 - Det er et ærligt kald. - Så, øh... 1566 02:01:56,017 --> 02:01:57,810 ham på taget, var han eftersøgt? 1567 02:01:58,394 --> 02:02:01,188 Åh, Mr. Thorpe var meget eftertragtet, 1568 02:02:01,272 --> 02:02:03,482 - at dømme efter, hvad de betaler for ham. - [griner] 1569 02:02:03,566 --> 02:02:06,861 - Hvad gjorde han? - Åh, jeg ved det ikke. Betyder det noget? 1570 02:02:07,361 --> 02:02:09,989 Lige som du sagde, frue, der er to slags mennesker. 1571 02:02:10,364 --> 02:02:13,200 I vores forretning er de døde eller levende. 1572 02:02:13,534 --> 02:02:15,745 Så du vil tage dem i live? 1573 02:02:15,828 --> 02:02:16,912 Det sagde jeg ikke. 1574 02:02:18,581 --> 02:02:20,875 Jeg tager dem heller ikke i live. 1575 02:02:20,958 --> 02:02:23,836 "Selvfølgelig er det en helt anden forretning, og jeg arbejder alene. 1576 02:02:23,919 --> 02:02:26,964 Ja, vi er en duo, en tandem, et hold. 1577 02:02:27,590 --> 02:02:30,051 De er så let at tage når de er distraheret, er folk det. 1578 02:02:30,134 --> 02:02:33,554 Så jeg er distraktoren med en lille historie, 1579 02:02:33,637 --> 02:02:36,182 en lille samtale, en sang, et glimt. 1580 02:02:36,891 --> 02:02:39,352 Og Clarence gør det dunkende mens deres opmærksomhed er på mig. 1581 02:02:39,435 --> 02:02:41,020 [Clarence] Han er meget god, denne her. 1582 02:02:41,103 --> 02:02:42,897 - Du burde se ham. - Nej, han er god. 1583 02:02:43,773 --> 02:02:44,982 Jeg kan dunke. 1584 02:02:45,399 --> 02:02:47,526 [mand] Mr. Thorpe deroppe, et typisk tilfælde. 1585 02:02:47,818 --> 02:02:50,738 Jeg fortalte ham historien af Midnight Caller. 1586 02:02:59,705 --> 02:03:02,124 [hvisker] "Der er nogen udenfor og banker på." 1587 02:03:02,208 --> 02:03:04,960 "Nej, du skal ikke åbne den, mor. 1588 02:03:05,503 --> 02:03:07,922 Hvilket levende væsen kunne være ude i sådan en storm?" 1589 02:03:10,216 --> 02:03:11,509 Du kender historien, 1590 02:03:11,634 --> 02:03:15,429 men folk kan ikke få nok af dem, som små børn. 1591 02:03:16,472 --> 02:03:19,767 For ja, de forbinder historierne til sig selv, formoder jeg, 1592 02:03:19,850 --> 02:03:21,644 og vi elsker alle at høre om os selv, 1593 02:03:21,727 --> 02:03:26,524 så længe personerne i historierne er os, men ikke os. 1594 02:03:26,607 --> 02:03:28,359 Ikke os i sidste ende, især. 1595 02:03:29,193 --> 02:03:31,237 Midnight Caller får ham... 1596 02:03:31,987 --> 02:03:32,947 aldrig mig. 1597 02:03:33,781 --> 02:03:35,074 Jeg vil leve for evigt. 1598 02:03:38,869 --> 02:03:39,954 jeg må sige... 1599 02:03:41,163 --> 02:03:45,376 det er altid interessant at se dem efter at Clarence har arbejdet med sin kunst, 1600 02:03:45,459 --> 02:03:46,919 ser dem forhandle... 1601 02:03:48,045 --> 02:03:49,088 passagen. 1602 02:03:51,006 --> 02:03:51,882 Passage? 1603 02:03:53,717 --> 02:03:54,760 Herfra til der. 1604 02:03:55,511 --> 02:03:57,471 Til den anden side. Ser på dem... 1605 02:03:58,389 --> 02:04:01,350 prøv at få mening ud af det når de går til det andet sted... 1606 02:04:03,519 --> 02:04:06,814 Jeg kan godt lide at se ind i deres øjne som de forsøger at forstå det. 1607 02:04:09,525 --> 02:04:10,401 det gør jeg. 1608 02:04:11,986 --> 02:04:12,903 det gør jeg. 1609 02:04:15,030 --> 02:04:17,366 [trapper] Prøv at forstå hvad? 1610 02:04:18,159 --> 02:04:18,993 Det hele. 1611 02:04:20,786 --> 02:04:23,998 [kvinde] Og gør de nogensinde... 1612 02:04:26,167 --> 02:04:27,126 lykkes? 1613 02:04:32,006 --> 02:04:33,048 Hvordan skulle jeg vide det? 1614 02:04:33,507 --> 02:04:34,592 Jeg ser kun med. 1615 02:04:34,675 --> 02:04:38,262 - [coachman] Hov! - [hynder heste] 1616 02:04:38,345 --> 02:04:40,848 Nå, Fort Morgan. 1617 02:04:40,931 --> 02:04:43,851 Jeg formoder, at vi alle bor på hotellet? 1618 02:04:43,934 --> 02:04:47,438 Herunder Mr. Thorpe. For sent at aflevere ham hos sheriffen. 1619 02:04:52,902 --> 02:04:55,905 Jeg formoder, at Mr. Thorpe bliver på dit værelse, Clarence. 1620 02:04:56,280 --> 02:04:59,283 - Har ikke så meget lyst til at have ham i min. - Uanset hvad du siger, chef. 1621 02:04:59,825 --> 02:05:01,494 Eller vi kunne sætte ham op i stuen. 1622 02:05:01,911 --> 02:05:03,787 Lille overraskelse til gæsterne om morgenen. 1623 02:05:03,871 --> 02:05:06,248 Giv ham en avis, sir. og et glas portvin. 1624 02:05:06,832 --> 02:05:07,791 [klukker] 1625 02:05:08,167 --> 02:05:10,753 - [begge grynter] - Øv! 1626 02:05:11,587 --> 02:05:14,298 - Dit klodsede fjols! - Undskyld, sir. 1627 02:05:14,381 --> 02:05:16,634 Undskyld ikke til mig. Det er hr. Thorpe, ikke? 1628 02:05:17,259 --> 02:05:18,719 [Clarence] Undskyld, Mr. Thorpe. 1629 02:05:22,181 --> 02:05:23,224 Spøg til side... 1630 02:05:23,682 --> 02:05:25,017 dit værelse, tror jeg, Clarence. 1631 02:05:25,100 --> 02:05:27,353 [Clarence] Uanset hvad du siger, sir. Hvis du siger det. 1632 02:05:27,436 --> 02:05:28,896 Ingen bekymringer om, at han snorker. 1633 02:05:28,979 --> 02:05:31,273 - [Clarence] Jeg er ikke bekymret, chef. - Du bekymrer dig aldrig. 1634 02:05:31,357 --> 02:05:33,609 - En af dine dyder. - [Clarence] Mange tak. 1635 02:05:35,361 --> 02:05:36,654 [grynter] Så går vi. 1636 02:05:37,696 --> 02:05:38,572 [døren lukkes] 1637 02:05:49,416 --> 02:05:51,460 - Fortsæt. - Åh, après vous. 1638 02:05:59,343 --> 02:06:00,553 Damer først. 1639 02:06:03,013 --> 02:06:04,557 Jeg skal hjælpes ned. 1640 02:06:08,435 --> 02:06:09,520 [René rømmer sig] 1641 02:07:00,613 --> 02:07:03,365 Vil nogen åbne døren for en dame? 1642 02:07:10,080 --> 02:07:12,041 Dr. Betjeman venter. 1643 02:07:24,261 --> 02:07:25,220 Trin. 1644 02:07:26,180 --> 02:07:27,139 Trin. 1645 02:07:27,890 --> 02:07:28,891 Trin. 1646 02:07:29,767 --> 02:07:30,601 Trin. 1647 02:07:31,602 --> 02:07:32,478 Trin. 1648 02:07:33,145 --> 02:07:34,063 Trin. 1649 02:07:34,730 --> 02:07:35,648 Trin. 1650 02:07:36,440 --> 02:07:37,358 Trin. 1651 02:07:37,441 --> 02:07:38,275 [coachman] Jah! 1652 02:07:38,817 --> 02:07:39,693 [mand] Trin. 1653 02:07:40,778 --> 02:07:41,779 [coachman] Jah! Jah! 1654 02:07:49,328 --> 02:07:50,412 Jah! Jah! 1655 02:07:53,582 --> 02:07:55,250 Jah! Hej! 1656 02:08:00,589 --> 02:08:02,716 [trænerlyde falmer] 1657 02:08:35,332 --> 02:08:37,793 [instrumental western-temaspil] 1658 02:12:36,782 --> 02:12:38,867 Oversat af: Susan Durbin